กษัตริย์แห่งแคว้น Magadha พระบิดาของ Kāḷāsoka กล่าวกันว่าถูกทอดทิ้งเป็นทารกรูปร่างผิดปกติบนกองขยะ และมีนาคราชคอยเฝ้ารักษาอยู่ที่นั่น จนกระทั่งบุตรชายของอำมาตย์คนหนึ่งรับเลี้ยงและในที่สุดได้ขึ้นครองราชบัลลังก์

A king of Magadha, father of Kāḷāsoka, said to have been abandoned as a shapeless infant on a rubbish heap and guarded there by a Nāga king until adopted by a minister’s son and eventually placed on the throne.