Pāli Dictionary

tāḷa1

taḷrootasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

taḷ8battre

Synonyms

pāṇissara

general

  • instrument à percussion (cymbale, gong); la musique en général

  • a percussion instrument (cymbal, gong); music, drumming in general

  • Ja 374

    k'āyaṃ eḷagalāgumbe, karoti ahuhāsiyaṃ, na'y'idha naccaṃ vā gītaṃ vā, tāḷaṃ vā susamāhitaṃ, anamhikāle sussoṇi, kiṃ nu jagghasi sobhaṇe.

  • (des ailes) un battement

  • (of wings) a beating, flapping

tāḷa2

tāḍarootkasuffix

Part of speech

noun · neuter

general

  • une clé (de serrure)

  • a key (of a lock)

tāla1

approximate

talrootasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

tal8soutenir; reposer

general

  • le palmier palmyre

  • the palmyra palm tree (Borassus flabellifer)

  • AN 8.11

    ucchinnamūlā tāl'āvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā

  • MN 105

    seyyathā'pi, sunakkhatta, tālo matthakacchinno abhabbo puna viruḷhiyā.

  • une hauteur ou profondeur d’un palmier (unité de mesure)

  • one palm-tree’s height or depth (used as a unit of measure)

  • MN 28

    hoti kho so, āvuso, samayo yaṃ mahāsamudde sattatālam'pi udakaṃ saṇṭhāti, chattālam'pi udakaṃ saṇṭhāti, pañcatālam'pi udakaṃ saṇṭhāti, catuttālam'pi udakaṃ saṇṭhāti, titālam'pi udakaṃ saṇṭhāti, dvitālam'pi udakaṃ saṇṭhāti, tālaṃ'pi udakaṃ saṇṭhāti.

tāla2

approximate

Part of speech

noun · masculine

Root

taḷ8battre

general

  • une clé; un verrou de porte

  • a key; a door bolt

  • SN 41.4

    atha kho āyasmā mahako vihāraṃ pavisitvā sūcighaṭikaṃ datvā tathārūpaṃ iddh'ābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhari yathā tālacchiggaḷena ca aggaḷ'antarikāya ca acci nikkhamitvā tiṇāni jhāpesi, uttar'āsaṅgaṃ na jhāpesi.

tāla3

approximate

Part of speech

noun · masculine

general

  • un pigment jaune; l’orpiment (trisulfure d’arsenic)

  • a yellow pigment; orpiment (arsenic trisulphide)

  • Thig 14.1

    yathā haritālena makkhitaṃ, addasa cittikaṃ bhittiyā kataṃ, tamhi te viparītadassanaṃ, saññā mānusikā niratthikā.

tāla4

approximate

Part of speech

noun · neuter

general

  • un battement (d’ailes)

  • a flap or beat (of wings)

tala

approximate

talrootasuffix

Part of speech

noun · neuter

Root

tal8soutenir; reposer

Synonyms

palāsa

general

  • surface plane; sol de niveau; base; estrade

  • a flat surface; level ground; base; stage, platform

  • DN 20

    iti tattha mahāseno, kaṇho senaṃ apesayi, pāṇinā talam'āhacca, saraṃ katvāna bheravaṃ.

  • paume de la main

  • the palm (of the hand)

  • SN 20.8

    bhavissanti, bhikkhave, anāgatam'addhānaṃ licchavī sukhumālā mudutalāhatthapādā te mudukāsu seyyāsu tūlabimbohanāsu yāvasūriy'uggamanā seyyaṃ kappissanti.

  • plante du pied

  • the sole (of the foot)

  • MN 91

    heṭṭhā kho pana tassa bhoto gotamassa pādatalesu cakkāni jātāni sahass'ārāni sanemikāni sanābhikāni sabb'ākāraparipūrāni

  • lame (d’une arme)

  • the blade (of a weapon)

  • DN 29

    kiñ'ca passaṃ na passatī'ti? khurassa sādhunisitassa talam'assa passati, dhārañ'ca khv'assa na passati. idaṃ vuccati, passaṃ na passatī'ti.

Found an error in the dictionary?