過去世で洪水の川を渡る仏陀と僧たちを渡し守ったアラハン。十三劫後にサボーガヴァーという名で五度王となり、サンブータ長老と同一人物とみられる

An arahant who, in a previous birth, ferried the Buddha and his monks across a river in flood, becoming king five times thirteen aeons later under the name Sabhogavā, probably identical with the elder Sambhūta.

九十一劫前、船でヴィパッシー仏と僧たちを川の対岸へ渡したアラハン

An arahant who, ninety-one aeons ago, ferried the Buddha Vipassī and his monks across a river by boat.

九十一劫前、通行不能な道に橋を架け、五十五劫前にサモーガダという名の王であったアラハン

An arahant who, ninety-one aeons ago, built a bridge over an impassable road, and fifty-five aeons ago was a king named Samogadha.

前世でヴィナター川の亀であった時、渡河を望むアッタダッシー仏を背に乗せて川を渡らせたアラハン

An arahant who, in a previous birth as a turtle in the river Vinatā, carried the Buddha Atthadassī on his back across the river when the Buddha wished to cross.