Pāli Dictionary

taraṇīya1

tarrootaṇīyasuffix

Part of speech

adjective

Root

tar1


general

  • 可渡越的;能越过的

  • crossable; that can be crossed

taraṇīya2

tarrootaṇīyasuffix

Part of speech

noun · neuter

Root

tar1


general

  • 须火速办理之事;急务

  • a matter requiring urgency; something to be done in haste

  • Thag 4.7

    yo dandhakāle tarati, taraṇīye ca dandhaye, ayoni saṃvidhānena, bālo dukkhaṃ nigacchati.

Encyclopedia

4 entries

Taraṇiya
Personapproximate
  • 一位阿罗汉,前生曾在洪水泛滥时载渡佛陀与僧众过河,十三劫后曾五度转生为名叫 Sabhogavā 的国王,据推测他与三步多长老为同一人。

  • An arahant who, in a previous birth, ferried the Buddha and his monks across a river in flood, becoming king five times thirteen aeons later under the name Sabhogavā, probably identical with the elder Sambhūta.

Taraṇiya2
Personapproximate
  • 一位阿罗汉,九十一劫前曾以船只载渡毗婆尸佛与僧众过河。

  • An arahant who, ninety-one aeons ago, ferried the Buddha Vipassī and his monks across a river by boat.

Taraṇiya3
Personapproximate
  • 一位阿罗汉,九十一劫前曾在无法通行的道路上建桥,五十五劫前曾是名叫 Samogadha 的国王。

  • An arahant who, ninety-one aeons ago, built a bridge over an impassable road, and fifty-five aeons ago was a king named Samogadha.

Taraṇiya4
Personapproximate
  • 一位阿罗汉,前生曾是毗那多河中的一只乌龟,阿达沙西佛欲渡河时,他驮着佛陀游过河去。

  • An arahant who, in a previous birth as a turtle in the river Vinatā, carried the Buddha Atthadassī on his back across the river when the Buddha wished to cross.

Found an error in the dictionary?