Eine Frau, die über viele Zeitalter hinweg wiedergeboren wurde – einst als Henne, später als Prinzessin, dann nacheinander in verschiedenen Familien in Suvaṇṇabhūmi und Sri Lanka –, die sich schließlich an frühere Leben erinnerte, dem Nonnenorden beitrat und nach dem Hören zweier Lehrreden die Arahantschaft erlangte.

A woman reborn across many ages—once as a hen, later as a princess, then successively through various households in Suvaṇṇabhūmi and Sri Lanka—who eventually recalled her past lives, joined the Order, and attained Arahantship after hearing two discourses.

Die Königin von Cūḷani-Brahmadatta, König von Kapila, den sie kennenlernte, als er sich als Schneider verkleidet hatte, und die, nachdem ihr ein Bodhisatta-Asket gezeigt hatte, wie viele frühere Könige desselben Namens und Geschlechts sie schon betrauert hatte, ihre Trauer und die Welt aufgab.

The queen of Cūḷani-Brahmadatta, king of Kapila, whom he met while disguised as a tailor, and who, after being shown by a Bodhisatta ascetic how many past kings of the same name and lineage she had mourned, renounced her grief and the world.

Die schöne Gemahlin des Königs Assaka von Potali, deren Leiche der trauernde König einbalsamieren ließ und unter seinem Bett aufbewahrte, die jedoch, weil sie zu Lebzeiten eitel auf ihre Schönheit war, als Mistwurm wiedergeboren wurde.

The beautiful queen consort of King Assaka of Potali, whose body the grieving king had embalmed and kept beneath his bed, but who, having been vain of her beauty, was reborn as a dung-worm.

Die Gattin des Prinzen Brahmadatta, an die der sterbende König sehnsüchtig denkt und die er als dunkelhäutig beschreibt, im Dhonasākha-Jātaka.

The wife of Prince Brahmadatta, of whom the dying king thinks longingly, describing her as being of a swarthy hue, in the Dhonasākha Jātaka.