Une femme renée à travers de nombreuses époques — jadis poule, puis princesse, puis successivement dans diverses familles de Suvaṇṇabhūmi et du Sri Lanka — qui finit par se souvenir de ses vies antérieures, entra dans l’ordre des nonnes et atteignit l’état d’arahant après avoir entendu deux discours.

A woman reborn across many ages—once as a hen, later as a princess, then successively through various households in Suvaṇṇabhūmi and Sri Lanka—who eventually recalled her past lives, joined the Order, and attained Arahantship after hearing two discourses.

La reine de Cūḷani-Brahmadatta, roi de Kapila, qu’elle rencontra alors qu’il était déguisé en tailleur, et qui, après qu’un ascète Bodhisatta lui eut montré combien de rois précédents du même nom et de la même lignée elle avait déjà pleurés, renonça à son chagrin et au monde.

The queen of Cūḷani-Brahmadatta, king of Kapila, whom he met while disguised as a tailor, and who, after being shown by a Bodhisatta ascetic how many past kings of the same name and lineage she had mourned, renounced her grief and the world.

La belle reine consort du roi Assaka de Potali, dont le corps fut embaumé et gardé sous son lit par le roi endeuillé, mais qui, ayant été vaniteuse de sa beauté de son vivant, renaquit sous forme de ver de fumier.

The beautiful queen consort of King Assaka of Potali, whose body the grieving king had embalmed and kept beneath his bed, but who, having been vain of her beauty, was reborn as a dung-worm.

L’épouse du prince Brahmadatta, à laquelle le roi mourant pense avec nostalgie, la décrivant à la peau basanée, dans le Dhonasākha Jātaka.

The wife of Prince Brahmadatta, of whom the dying king thinks longingly, describing her as being of a swarthy hue, in the Dhonasākha Jātaka.