एक स्त्री जो कई युगों में पुनर्जन्म लेती रही—कभी मुर्गी बनी, फिर राजकुमारी, फिर स्वर्णभूमि और श्रीलंका के विभिन्न परिवारों में क्रमशः जन्मी—अंततः पूर्वजन्मों का स्मरण कर भिक्षुणी संघ में शामिल हुई और दो प्रवचन सुनने के बाद अर्हत्व प्राप्त किया।

A woman reborn across many ages—once as a hen, later as a princess, then successively through various households in Suvaṇṇabhūmi and Sri Lanka—who eventually recalled her past lives, joined the Order, and attained Arahantship after hearing two discourses.

कपिल के राजा चूळनि-ब्रह्मदत्त की रानी, जिससे उसकी भेंट दर्जी के भेष में हुई थी; एक बोधिसत्व तपस्वी द्वारा यह दिखाए जाने पर कि वह उसी नाम और वंश के कितने पूर्व राजाओं का शोक मना चुकी है, उसने शोक त्यागकर प्रव्रज्या ले ली।

The queen of Cūḷani-Brahmadatta, king of Kapila, whom he met while disguised as a tailor, and who, after being shown by a Bodhisatta ascetic how many past kings of the same name and lineage she had mourned, renounced her grief and the world.

पोतलि के राजा अस्सक की सुंदर रानी, जिसका शव शोकाकुल राजा ने सुरक्षित रखवाकर अपने पलंग के नीचे रखा था, किंतु जीवित रहते अपने सौंदर्य पर घमंड करने के कारण वह गोबर के कीड़े के रूप में पुनर्जन्मी।

The beautiful queen consort of King Assaka of Potali, whose body the grieving king had embalmed and kept beneath his bed, but who, having been vain of her beauty, was reborn as a dung-worm.

राजकुमार ब्रह्मदत्त की पत्नी, जिसे मरणासन्न राजा प्रेमपूर्वक स्मरण करता है और उसकी त्वचा को साँवली बताता है, धोनसाख जातक में वर्णित।

The wife of Prince Brahmadatta, of whom the dying king thinks longingly, describing her as being of a swarthy hue, in the Dhonasākha Jātaka.