多くの時代にわたって輪廻し、かつては雌鶏として、後に王女として、さらにスワンナブーミとスリランカの様々な家族を経て転生した女性が、ついに前世を思い出し、尼僧団に入り、二つの説法を聞いた後に阿羅漢果を得た。

A woman reborn across many ages—once as a hen, later as a princess, then successively through various households in Suvaṇṇabhūmi and Sri Lanka—who eventually recalled her past lives, joined the Order, and attained Arahantship after hearing two discourses.

仕立て屋に変装していた際に出会った、カピラの王チューラニ・ブラフマダッタの王妃で、菩薩たる苦行者から同じ名と血統の過去幾多の王たちをすでに悼んできたかを示されると、悲嘆を捨てて出家した。

The queen of Cūḷani-Brahmadatta, king of Kapila, whom he met while disguised as a tailor, and who, after being shown by a Bodhisatta ascetic how many past kings of the same name and lineage she had mourned, renounced her grief and the world.

悲嘆する王が防腐処置を施して寝台の下に安置した美しい王妃で、生前自らの美貌に虚栄心を抱いていたため、糞虫として転生した、ポータリのアッサカ王の妃。

The beautiful queen consort of King Assaka of Potali, whose body the grieving king had embalmed and kept beneath his bed, but who, having been vain of her beauty, was reborn as a dung-worm.

臨終の王が肌浅黒いと描写しながら恋しく思う、『ドーナサーカ・ジャータカ』に登場するブラフマダッタ王子の妻。

The wife of Prince Brahmadatta, of whom the dying king thinks longingly, describing her as being of a swarthy hue, in the Dhonasākha Jātaka.