Женщина, перерождавшаяся на протяжении многих эпох — некогда курицей, позже принцессой, затем последовательно в разных семьях Суваннабхуми и Шри-Ланки, — которая в итоге вспомнила прошлые жизни, вступила в Орден монахинь и достигла архатства, услышав два наставления.

A woman reborn across many ages—once as a hen, later as a princess, then successively through various households in Suvaṇṇabhūmi and Sri Lanka—who eventually recalled her past lives, joined the Order, and attained Arahantship after hearing two discourses.

Царица Чуляни-Брахмадатты, царя Капилы, с которым она познакомилась, когда он был переодет портным, и которая, узнав от аскета-бодхисатты, скольких прежних царей того же имени и рода она уже оплакивала, отказалась от скорби и от мирской жизни.

The queen of Cūḷani-Brahmadatta, king of Kapila, whom he met while disguised as a tailor, and who, after being shown by a Bodhisatta ascetic how many past kings of the same name and lineage she had mourned, renounced her grief and the world.

Прекрасная царица-супруга царя Ассаки из Потали, чьё тело скорбящий царь набальзамировал и хранил под своим ложем, но которая из-за тщеславия по поводу собственной красоты при жизни переродилась навозным червём.

The beautiful queen consort of King Assaka of Potali, whose body the grieving king had embalmed and kept beneath his bed, but who, having been vain of her beauty, was reborn as a dung-worm.

Супруга принца Брахмадатты, о которой умирающий царь думает с тоской, описывая её смуглый цвет кожи, в Джатаке о Дхонасакхе.

The wife of Prince Brahmadatta, of whom the dying king thinks longingly, describing her as being of a swarthy hue, in the Dhonasākha Jātaka.