බොහෝ යුගයන් තුළ ප්‍රතිසන්ධි ලද ස්ත්‍රියක්—වරක් කුකුළියක් ලෙසත්, පසුව කුමරියක් ලෙසත්, ඉන්පසු සුවර්ණභූමියේ හා ශ්‍රී ලංකාවේ විවිධ පවුල් හරහා අනුක්‍රමිකව උපත ලබාත්—අවසානයේ පෙර ජීවිත සිහිපත් කරගෙන භික්ෂුණී සංඝයට බැඳී, දේශනා දෙකක් ඇසීමෙන් පසු රහත් වූවාය.

A woman reborn across many ages—once as a hen, later as a princess, then successively through various households in Suvaṇṇabhūmi and Sri Lanka—who eventually recalled her past lives, joined the Order, and attained Arahantship after hearing two discourses.

ඇඳුම් මසන්නෙකු ලෙස වෙස්වළාගෙන සිටියදී මුණගැසුණු, කපිල රජුගේ චූළනි-බ්‍රහ්මදත්ත රජුගේ බිසව; බෝසත් තාපසයෙකු විසින් ඇය එකම නම හා පරම්පරාවේ පෙර රජවරුන් කීදෙනෙකු වෙනුවෙන් ශෝකයෙන් සිටියේද පෙන්වා දුන් පසු, ශෝකය අත්හැර ගිහිගෙය අත්හළාය.

The queen of Cūḷani-Brahmadatta, king of Kapila, whom he met while disguised as a tailor, and who, after being shown by a Bodhisatta ascetic how many past kings of the same name and lineage she had mourned, renounced her grief and the world.

ශෝකයෙන් සිටි රජු මළ සිරුර ආරක්ෂා කරගෙන ඇඳ යටින් තබාගත් ලෙස, එහෙත් ජීවත්ව සිටියදී තම රුව ගැන අහංකාර වූ නිසා ගොම පණුවෙකු ලෙස උපත ලද, පොටලි නුවර අස්සක රජුගේ අලංකාර බිසව.

The beautiful queen consort of King Assaka of Potali, whose body the grieving king had embalmed and kept beneath his bed, but who, having been vain of her beauty, was reborn as a dung-worm.

මියයන රජු ආදරයෙන් සිතන, ඇය තද පැහැ ලෙස විස්තර කරන, දෝනසාඛ ජාතකයේ දැක්වෙන, බ්‍රහ්මදත්ත කුමරුගේ බිරිඳ.

The wife of Prince Brahmadatta, of whom the dying king thinks longingly, describing her as being of a swarthy hue, in the Dhonasākha Jātaka.