Ein Mönch, auch Paṇḍita Udāyī genannt, um ihn von einem anderen Mönch ähnlichen Namens zu unterscheiden, Sohn eines Brahmanen aus Kapilavatthu, der Arahat wurde und Verse zum Lob des Buddha verfasste, in denen er ihn mit einem prächtigen Elefanten verglich

A monk also called Paṇḍita Udāyī to distinguish him from another monk of similar name, son of a brahmin of Kapilavatthu, who became an Arahant and composed verses in praise of the Buddha comparing him to a magnificent elephant.

Ein Mönch mit rauer, krähenartiger Stimme, der wiederholt schwere im Vinaya festgehaltene Disziplinarvergehen beging, darunter unschickliches Verhalten gegenüber Frauen, und möglicherweise mit dem Mönch Lāḷudāyī identisch ist

A monk with a harsh, crow-like voice who repeatedly committed serious disciplinary offenses recorded in the Vinaya, including improper conduct with women, and who may be identical with the monk Lāḷudāyī.

Ein Brahmane, der den Buddha fragte, ob er Opfer jemals gutgeheißen habe, worauf der Buddha erwiderte, er verurteile nur Opfer, bei denen Tiere getötet würden

A brahmin who asked the Buddha whether he ever approved of sacrifice, to which the Buddha replied that he condemned only sacrifices involving the killing of animals.

Eine redaktionelle Anmerkung, die erklärt, dass sich Verweise auf einen Mönch dieses Namens in den Texten wechselweise auf Kāludāyī, Lāḷudāyī oder Sakuludāyi beziehen können und nicht immer unterscheidbar sind

An editorial note explaining that references to a monk of this name in the texts may refer interchangeably to Kāludāyī, Lāḷudāyī, or Sakuludāyi and are not always distinguishable.