Un moine aussi appelé Paṇḍita Udāyī pour le distinguer d’un autre moine au nom similaire, fils d’un brahmane de Kapilavatthu, devenu arahant et ayant composé des vers louant le Bouddha en le comparant à un magnifique éléphant

A monk also called Paṇḍita Udāyī to distinguish him from another monk of similar name, son of a brahmin of Kapilavatthu, who became an Arahant and composed verses in praise of the Buddha comparing him to a magnificent elephant.

Un moine à la voix rauque comme celle d’un corbeau, qui commit à plusieurs reprises de graves infractions disciplinaires consignées dans le Vinaya, y compris une conduite inconvenante envers des femmes, et qui pourrait être identique au moine Lāḷudāyī

A monk with a harsh, crow-like voice who repeatedly committed serious disciplinary offenses recorded in the Vinaya, including improper conduct with women, and who may be identical with the monk Lāḷudāyī.

Un brahmane qui demanda au Bouddha s’il approuvait jamais le sacrifice, ce à quoi le Bouddha répondit qu’il ne condamnait que les sacrifices impliquant la mise à mort d’animaux

A brahmin who asked the Buddha whether he ever approved of sacrifice, to which the Buddha replied that he condemned only sacrifices involving the killing of animals.

Une note éditoriale expliquant que les références à un moine de ce nom dans les textes peuvent renvoyer indifféremment à Kāludāyī, Lāḷudāyī ou Sakuludāyi et ne sont pas toujours distinguables

An editorial note explaining that references to a monk of this name in the texts may refer interchangeably to Kāludāyī, Lāḷudāyī, or Sakuludāyi and are not always distinguishable.