Монах, также именуемый Пандита Удайи, чтобы отличить его от другого монаха со схожим именем, сын брахмана из Капилаваттху, ставший архатом и сочинивший стихи, восхваляющие Будду и сравнивающие его с величественным слоном

A monk also called Paṇḍita Udāyī to distinguish him from another monk of similar name, son of a brahmin of Kapilavatthu, who became an Arahant and composed verses in praise of the Buddha comparing him to a magnificent elephant.

Монах с грубым, вороньим голосом, неоднократно совершавший серьёзные дисциплинарные проступки, записанные в Винае, включая непристойное поведение с женщинами, и, возможно, тождественный монаху Лалудайи

A monk with a harsh, crow-like voice who repeatedly committed serious disciplinary offenses recorded in the Vinaya, including improper conduct with women, and who may be identical with the monk Lāḷudāyī.

Брахман, спросивший Будду, одобрял ли он когда-либо жертвоприношения, на что Будда ответил, что осуждает лишь те жертвоприношения, которые связаны с убийством животных

A brahmin who asked the Buddha whether he ever approved of sacrifice, to which the Buddha replied that he condemned only sacrifices involving the killing of animals.

Редакторская заметка, поясняющая, что упоминания монаха с этим именем в текстах могут взаимозаменяемо относиться к Калудайи, Лалудайи или Сакулудайи и не всегда различимы

An editorial note explaining that references to a monk of this name in the texts may refer interchangeably to Kāludāyī, Lāḷudāyī, or Sakuludāyi and are not always distinguishable.