Ein Brahmane aus Sāvatthī, verärgert über die wiederholten Almosenbesuche des Buddha, wurde nach dessen Lehre darüber, warum man Dinge immer wieder tun muss, zu seinem Anhänger

A brahmin of Sāvatthi who, annoyed at repeated visits from the Buddha seeking alms, became a follower after hearing the Buddha’s teaching on why things must be done again and again.

Ein brahmanischer Schüler Bāvarīs, der den Buddha nach der Befreiung durch Wissen und der Vernichtung der Unwissenheit fragte und am Ende der Lehrrede die Wahrheit erkannte

A brahmin disciple of Bāvarī who questioned the Buddha on emancipation through knowledge and the destruction of ignorance, and realised the truth at the end of the discourse.

Der Bodhisatta, als König von Bārāṇasī geboren, der, nachdem er erfuhr, dass sein Minister Aḍḍhamāsaka aus Gier einst seinen Tod erwogen hatte, den Thron aufgab, um im Himalaya ein Asket zu werden

The Bodhisatta born as a king of Bārāṇasī who, after learning that his minister Aḍḍhamāsaka had once contemplated killing him out of greed, renounced the throne to become an ascetic in the Himalayas.

König Udaya I. von Sri Lanka, auch Dappula genannt, der im späten achten Jahrhundert als Sohn Mahindas II. und Gemahl der Königin Senā regierte

King Udaya I of Sri Lanka, also called Dappula, who reigned in the late eighth century as son of Mahinda II and husband of Queen Senā.

Ein Bruder König Senas I., der als dessen Ādipāda diente, seine Cousine Nālā heiratete, später zum Mahādipāda und Herrscher der Südprovinz ernannt wurde und bald nach einer Erkrankung starb

A brother of King Sena I who served as his Ādipāda, married his cousin Nālā, was later made Mahādipāda and ruler of the Southern Province, and died soon after falling ill.

Sohn des Kittaggabodhi, Herrscher von Rohaṇa während der Regierungszeit Senas I

Son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa during the reign of Sena I.

König Udaya II. von Sri Lanka, jüngerer Bruder und Nachfolger Senas II., der elf Jahre regierte und die königliche Herrschaft über die Provinz Rohaṇa wiederherstellte

King Udaya II of Sri Lanka, younger brother and successor of Sena II, who reigned eleven years and restored royal rule over the province of Rohaṇa.

König Udaya III. von Sri Lanka, Sohn Mahindas (eines jüngeren Bruders Senas II.) und der Königin Kittī, der unter Dappula IV. als Yuvarāja diente, bevor er ihm nachfolgte

King Udaya III of Sri Lanka, son of Mahinda (a younger brother of Sena II) and Queen Kittī, who served as yuvarāja under Dappula IV before succeeding him.

König Udaya IV. von Sri Lanka, ein Freund und Yuvarāja Senas III., dem er nachfolgte, regierte acht Jahre, während derer die Insel eine Invasion der Coḷa zurückschlug

King Udaya IV of Sri Lanka, a friend and yuvarāja of Sena III whom he succeeded, reigning eight years during which the island repelled a Coḷa invasion.

Ein jüngerer Bruder und Yuvarāja König Senas V., der im Streit seiner Mutter mit dem König ihre Seite ergriff

A younger brother and yuvarāja of King Sena V, who took his mother’s side in her dispute with the king.

Ein General, den König Sena V. während der Abwesenheit des eigentlichen Oberbefehlshabers ernannte, später von diesem Befehlshaber besiegt und aus dem Land verbannt

A general appointed by King Sena V during the absence of the actual commander-in-chief, who was later defeated by that commander and banished from the country.

Ein Verweiseintrag, der auf Udāyī-bhadda verweist

A cross-reference entry pointing to Udāyī-bhadda.