サーヴァッティのバラモンで、ブッダがたびたび托鉢に訪れることに苛立っていたが、物事を繰り返し行わねばならぬ理由についてのブッダの教えを聞き、弟子となった

A brahmin of Sāvatthi who, annoyed at repeated visits from the Buddha seeking alms, became a follower after hearing the Buddha’s teaching on why things must be done again and again.

バーヴァリーの弟子であるバラモンで、智慧による解脱と無明の滅尽についてブッダに問い、説法の終わりに真理を悟った

A brahmin disciple of Bāvarī who questioned the Buddha on emancipation through knowledge and the destruction of ignorance, and realised the truth at the end of the discourse.

大臣アッダマーサカがかつて欲心から自分を殺そうと考えたことを知り、王位を捨ててヒマラヤで苦行者となった、バーラーナシー王として生まれた菩薩

The Bodhisatta born as a king of Bārāṇasī who, after learning that his minister Aḍḍhamāsaka had once contemplated killing him out of greed, renounced the throne to become an ascetic in the Himalayas.

スリランカの優陀耶（ウダヤ）一世、別名ダッププラで、8世紀末にマヒンダ二世の息子、王妃セーナーの夫として即位した

King Udaya I of Sri Lanka, also called Dappula, who reigned in the late eighth century as son of Mahinda II and husband of Queen Senā.

セーナ一世の弟で、副王（アーディパーダ）を務め、従妹のナーラーと結婚し、のちに大副王および南部州の統治者に任じられたが、病を得て間もなく世を去った

A brother of King Sena I who served as his Ādipāda, married his cousin Nālā, was later made Mahādipāda and ruler of the Southern Province, and died soon after falling ill.

セーナ一世の治世にローハナを統治したキッタッガボーディの息子

Son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa during the reign of Sena I.

セーナ二世の弟で後継者であるスリランカの優陀耶二世は、十一年間統治し、ローハナ州に対する王権を回復させた

King Udaya II of Sri Lanka, younger brother and successor of Sena II, who reigned eleven years and restored royal rule over the province of Rohaṇa.

セーナ二世の弟マヒンダと王妃キッティーの息子であるスリランカの優陀耶三世は、ダップラ四世の下で副王（ユヴァラージャ）を務めたのち、その後を継いだ

King Udaya III of Sri Lanka, son of Mahinda (a younger brother of Sena II) and Queen Kittī, who served as yuvarāja under Dappula IV before succeeding him.

セーナ三世の友であり副王として跡を継いだスリランカの優陀耶四世は、八年間統治し、その間に島はチョーラの侵攻を撃退した

King Udaya IV of Sri Lanka, a friend and yuvarāja of Sena III whom he succeeded, reigning eight years during which the island repelled a Coḷa invasion.

セーナ五世の弟で副王（ユヴァラージャ）であり、母と王との争いで母の側についた

A younger brother and yuvarāja of King Sena V, who took his mother’s side in her dispute with the king.

実際の総司令官の不在中にセーナ五世が任命した将軍で、後にその司令官によって敗れ、国外へ追放された

A general appointed by King Sena V during the absence of the actual commander-in-chief, who was later defeated by that commander and banished from the country.

ウダーイー・バッダを指し示す参照項目

A cross-reference entry pointing to Udāyī-bhadda.