Брахман из Саваттхи, раздражённый тем, что Будда снова и снова приходил к нему за подаянием, стал его последователем, услышав учение Будды о том, почему многое приходится делать вновь и вновь

A brahmin of Sāvatthi who, annoyed at repeated visits from the Buddha seeking alms, became a follower after hearing the Buddha’s teaching on why things must be done again and again.

Брахман, ученик Бāварī, спросивший Будду об освобождении посредством знания и уничтожении неведения и постигший истину к концу беседы

A brahmin disciple of Bāvarī who questioned the Buddha on emancipation through knowledge and the destruction of ignorance, and realised the truth at the end of the discourse.

Бодхисатта, родившийся царём Бāрāнасī, который, узнав, что его министр Аддхамāсака некогда из жадности замышлял его убить, отрёкся от престола и стал отшельником в Гималаях

The Bodhisatta born as a king of Bārāṇasī who, after learning that his minister Aḍḍhamāsaka had once contemplated killing him out of greed, renounced the throne to become an ascetic in the Himalayas.

Царь Удая I Шри-Ланки, также именуемый Даппула, правивший в конце восьмого века как сын Махинды II и супруг царицы Сенā

King Udaya I of Sri Lanka, also called Dappula, who reigned in the late eighth century as son of Mahinda II and husband of Queen Senā.

Брат царя Сены I, служивший его Ādipāda, женившийся на своей кузине Нāлā, впоследствии ставший Mahādipāda и правителем Южной провинции, скончавшийся вскоре после того, как заболел

A brother of King Sena I who served as his Ādipāda, married his cousin Nālā, was later made Mahādipāda and ruler of the Southern Province, and died soon after falling ill.

Сын Киттаггабодхи, правителя Роханы во время царствования Сены I

Son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa during the reign of Sena I.

Царь Удая II Шри-Ланки, младший брат и преемник Сены II, правивший одиннадцать лет и восстановивший королевскую власть над провинцией Рохана

King Udaya II of Sri Lanka, younger brother and successor of Sena II, who reigned eleven years and restored royal rule over the province of Rohaṇa.

Царь Удая III Шри-Ланки, сын Махинды (младшего брата Сены II) и царицы Киттī, служивший юварāджей при Даппуле IV, прежде чем унаследовать престол

King Udaya III of Sri Lanka, son of Mahinda (a younger brother of Sena II) and Queen Kittī, who served as yuvarāja under Dappula IV before succeeding him.

Царь Удая IV Шри-Ланки, друг и юварāджа Сены III, которому он наследовал, правивший восемь лет, в течение которых остров отразил вторжение Чолов

King Udaya IV of Sri Lanka, a friend and yuvarāja of Sena III whom he succeeded, reigning eight years during which the island repelled a Coḷa invasion.

Младший брат и юварāджа царя Сены V, вставший на сторону своей матери в её споре с царём

A younger brother and yuvarāja of King Sena V, who took his mother’s side in her dispute with the king.

Военачальник, назначенный царём Сеной V в отсутствие настоящего главнокомандующего, впоследствии разбитый этим командующим и изгнанный из страны

A general appointed by King Sena V during the absence of the actual commander-in-chief, who was later defeated by that commander and banished from the country.

Перекрёстная ссылка, указывающая на Удāйī-бхадда

A cross-reference entry pointing to Udāyī-bhadda.