Một bà-la-môn ở Sāvatthi, vốn khó chịu vì Đức Phật nhiều lần đến khất thực, đã trở thành đệ tử sau khi nghe Đức Phật giảng vì sao mọi việc phải được lặp đi lặp lại

A brahmin of Sāvatthi who, annoyed at repeated visits from the Buddha seeking alms, became a follower after hearing the Buddha’s teaching on why things must be done again and again.

Đệ tử bà-la-môn của Bāvarī, người đã hỏi Đức Phật về sự giải thoát nhờ trí tuệ và sự đoạn diệt vô minh, và đã chứng ngộ chân lý khi bài pháp kết thúc

A brahmin disciple of Bāvarī who questioned the Buddha on emancipation through knowledge and the destruction of ignorance, and realised the truth at the end of the discourse.

Vị Bồ Tát sinh làm vua xứ Bārāṇasī, sau khi biết vị đại thần Aḍḍhamāsaka từng vì lòng tham mà nghĩ đến việc giết mình, đã từ bỏ ngai vàng để làm khổ hạnh giả ở Himalaya

The Bodhisatta born as a king of Bārāṇasī who, after learning that his minister Aḍḍhamāsaka had once contemplated killing him out of greed, renounced the throne to become an ascetic in the Himalayas.

Vua Udaya I của Sri Lanka, còn gọi là Dappula, trị vì vào cuối thế kỷ thứ tám với tư cách con trai của Mahinda II và chồng của Vương hậu Senā

King Udaya I of Sri Lanka, also called Dappula, who reigned in the late eighth century as son of Mahinda II and husband of Queen Senā.

Em trai của vua Sena I, từng giữ chức Ādipāda, kết hôn với người em họ Nālā, sau được phong làm Mahādipāda và người cai trị Tỉnh Nam, rồi qua đời không lâu sau khi lâm bệnh

A brother of King Sena I who served as his Ādipāda, married his cousin Nālā, was later made Mahādipāda and ruler of the Southern Province, and died soon after falling ill.

Con trai của Kittaggabodhi, người cai trị Rohaṇa dưới triều vua Sena I

Son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa during the reign of Sena I.

Vua Udaya II của Sri Lanka, em trai và người kế vị Sena II, trị vì mười một năm và khôi phục quyền cai trị của vương triều đối với tỉnh Rohaṇa

King Udaya II of Sri Lanka, younger brother and successor of Sena II, who reigned eleven years and restored royal rule over the province of Rohaṇa.

Vua Udaya III của Sri Lanka, con trai của Mahinda (em trai Sena II) và Vương hậu Kittī, từng giữ chức yuvarāja dưới thời Dappula IV trước khi kế vị ông

King Udaya III of Sri Lanka, son of Mahinda (a younger brother of Sena II) and Queen Kittī, who served as yuvarāja under Dappula IV before succeeding him.

Vua Udaya IV của Sri Lanka, bạn và yuvarāja của Sena III mà ông kế vị, trị vì tám năm, trong thời gian đó hòn đảo đã đẩy lui cuộc xâm lược của người Coḷa

King Udaya IV of Sri Lanka, a friend and yuvarāja of Sena III whom he succeeded, reigning eight years during which the island repelled a Coḷa invasion.

Em trai và yuvarāja của vua Sena V, người đã đứng về phía mẹ mình trong cuộc tranh chấp với nhà vua

A younger brother and yuvarāja of King Sena V, who took his mother’s side in her dispute with the king.

Một vị tướng do vua Sena V bổ nhiệm trong lúc vị tổng tư lệnh thực sự vắng mặt, sau đó bị chính vị tổng tư lệnh ấy đánh bại và trục xuất khỏi đất nước

A general appointed by King Sena V during the absence of the actual commander-in-chief, who was later defeated by that commander and banished from the country.

Một mục tham chiếu chỉ đến Udāyī-bhadda

A cross-reference entry pointing to Udāyī-bhadda.