Vua nước Kosambī, con trai của Parantapa, được nhà khổ hạnh Allakappa nuôi dưỡng sau khi sinh ra giữa cơn bão, sau này cưới Sāmāvatī, Vāsuladattā và Māgaṇḍiyā.

King of Kosambī, son of Parantapa, raised by the ascetic Allakappa after a storm-birth, who later married Sāmāvatī, Vāsuladattā and Māgaṇḍiyā.

Một trưởng lão, sau khi Đức Phật nhập diệt, đã giảng dạy cho Bà-la-môn Ghoṭamukha gần Bārāṇasī, cuộc gặp gỡ này đã khiến Ghoṭamukha xây dựng một giảng đường cho chư tăng tại Pāṭaliputta.

An elder who, after the Buddha’s death, taught the brahmin Ghoṭamukha near Bārāṇasī, an encounter that led Ghoṭamukha to build an assembly-hall for monks at Pāṭaliputta.

Một cư sĩ ở Kosala đã xây một tu viện, tranh chấp về lễ khánh thành trong mùa an cư đã khiến Đức Phật cho phép chư tăng được đi lại ngắn ngày trong mùa đó.

A lay disciple of Kosala who built a monastery, whose dispute over its dedication during the Rains led the Buddha to permit monks short journeys during that season.

Thị giả riêng của Đức Phật Sumana.

The personal attendant of the Buddha Sumana.

Một vị vua cùng chín trăm triệu tùy tùng đã gia nhập Tăng đoàn dưới Đức Phật Koṇḍañña và tất cả đều chứng quả A-la-hán.

A king who, together with nine hundred million followers, joined the Order under the Buddha Koṇḍañña and all attained arahantship.

Một dạ-xoa mà điện thờ Udena-cetiya được đặt tên theo.

A yakkha after whom the shrine Udena-cetiya was named.

Một vị vua, phụ vương của Đức Phật Siddhattha.

A king, father of the Buddha Siddhattha.

Một vị vua trong tiền kiếp của trưởng lão Ukkhepakatavaccha, được gọi là trưởng lão Ekatthambhika trong Apadāna.

A king in a former life of the elder Ukkhepakatavaccha, who is called Ekatthambhika Thera in the Apadāna.

Một vị A-la-hán, có lẽ chính là Udena (2), sống vào thời Đức Phật Padumuttara như một trong tám vạn bốn nghìn ẩn sĩ, đã dâng hoa sen kèm những vần kệ tán thán sau khi nghe một dạ-xoa ca ngợi Ngài.

An arahant, probably the same as Udena (2), who during the era of the Buddha Padumuttara lived as one of eighty-four thousand hermits and offered him a lotus with verses of praise after hearing of him from a yakkha.