Einer der herausragendsten Schüler des Buddha, ein Barbier aus Kapilavatthu, der die Sakyanenprinzen in den Orden begleitete und auf deren Wunsch vor ihnen ordiniert wurde, um ihren Stolz zu dämpfen, später die gesamte Vinaya vom Buddha lernte und als erster in der Beherrschung der Ordensdisziplin erklärt wurde.

One of the Buddha’s most eminent disciples, a barber from Kapilavatthu who accompanied the Sakyan princes into the Order and, at their request, was ordained before them so as to humble their pride, later learning the entire Vinaya from the Buddha and being declared foremost in mastery of monastic discipline.

Ein Junge aus Rājagaha, dessen allzu nachgiebige Eltern ihn zusammen mit sechzehn ebenso jungen Gefährten ordinieren ließen, ein Vorfall, dessen kindliche Streiche zu der Regel führten, niemandem unter zwanzig Jahren die höhere Weihe zu erteilen.

A boy of Rājagaha whose over-indulgent parents had him ordained along with sixteen equally young companions, an episode whose youthful antics led to the rule against granting higher ordination to anyone under twenty.

Ein Mönch, in den Kommentaren als Bhāgineyya Upāli unterschieden, ein Neffe des herausragenden Schülers, der ihn ordinierte, in Erinnerung geblieben, weil er infolge des Lobpreises eines vergangenen Buddha in Versen achtzehnmal ein König unter den Göttern und fünfundzwanzigmal ein König unter den Menschen war.

A monk distinguished in the commentaries as Bhāgineyya Upāli, a nephew of the eminent disciple who ordained him, remembered for having been eighteen times a king among the gods and twenty-five times a king among men as a result of praising a past Buddha in verse.

Ein Hausvater aus Nāḷandā, als Upāli-Gahapati unterschieden, ursprünglich ein Anhänger von Nigaṇṭha Nāṭaputta, der nach einer im Upāli-Sutta festgehaltenen Debatte mit dem Buddha bekehrt und zum Stromeingetretenen wurde.

A householder of Nāḷandā, distinguished as Upāli-Gahapati, who was originally a follower of Nigaṇṭha Nāṭaputta but was converted to become a Stream-winner after a debate with the Buddha recorded in the Upāli Sutta.

Leiter der Delegation thailändischer Mönche, die auf Bitten von König Kittisirirājasīha entsandt wurde, um die höhere Weihe in Sri Lanka wiederherzustellen, wo er hohes Ansehen genoss und schließlich an einer unheilbaren Krankheit starb.

Head of the delegation of Thai monks sent at the request of King Kittisirirājasīha to re-establish higher ordination in Sri Lanka, where he was held in great esteem and eventually died of an incurable illness.