L’un des disciples les plus éminents du Bouddha, un barbier de Kapilavatthu qui accompagna les princes Sakyas dans l’Ordre et, à leur demande, fut ordonné avant eux afin d’humilier leur orgueil, apprenant plus tard tout le Vinaya du Bouddha et étant déclaré premier dans la maîtrise de la discipline monastique.

One of the Buddha’s most eminent disciples, a barber from Kapilavatthu who accompanied the Sakyan princes into the Order and, at their request, was ordained before them so as to humble their pride, later learning the entire Vinaya from the Buddha and being declared foremost in mastery of monastic discipline.

Un garçon de Rājagaha dont les parents trop indulgents le firent ordonner avec seize compagnons tout aussi jeunes, épisode dont les frasques enfantines menèrent à la règle interdisant d’accorder l’ordination supérieure à quiconque a moins de vingt ans.

A boy of Rājagaha whose over-indulgent parents had him ordained along with sixteen equally young companions, an episode whose youthful antics led to the rule against granting higher ordination to anyone under twenty.

Un moine distingué dans les commentaires sous le nom de Bhāgineyya Upāli, neveu de l’éminent disciple qui l’ordonna, dont on se souvient qu’il fut dix-huit fois roi parmi les dieux et vingt-cinq fois roi parmi les hommes pour avoir loué en vers un Bouddha du passé.

A monk distinguished in the commentaries as Bhāgineyya Upāli, a nephew of the eminent disciple who ordained him, remembered for having been eighteen times a king among the gods and twenty-five times a king among men as a result of praising a past Buddha in verse.

Un chef de famille de Nāḷandā, distingué sous le nom d’Upāli-Gahapati, à l’origine adepte de Nigaṇṭha Nāṭaputta, mais converti et devenu Entré-dans-le-Courant après un débat avec le Bouddha consigné dans l’Upāli Sutta.

A householder of Nāḷandā, distinguished as Upāli-Gahapati, who was originally a follower of Nigaṇṭha Nāṭaputta but was converted to become a Stream-winner after a debate with the Buddha recorded in the Upāli Sutta.

Chef de la délégation de moines thaïlandais envoyée à la demande du roi Kittisirirājasīha pour rétablir l’ordination supérieure à Ceylan, où il fut tenu en grande estime et mourut finalement d’une maladie incurable.

Head of the delegation of Thai monks sent at the request of King Kittisirirājasīha to re-establish higher ordination in Sri Lanka, where he was held in great esteem and eventually died of an incurable illness.