Один из наиболее выдающихся учеников Будды, цирюльник из Капилаваттху, сопровождавший шакийских принцев при вступлении в общину и по их просьбе посвящённый прежде них, дабы усмирить их гордыню, впоследствии изучивший всю Винаю от Будды и провозглашённый первым в знании монашеской дисциплины.

One of the Buddha’s most eminent disciples, a barber from Kapilavatthu who accompanied the Sakyan princes into the Order and, at their request, was ordained before them so as to humble their pride, later learning the entire Vinaya from the Buddha and being declared foremost in mastery of monastic discipline.

Мальчик из Раджагахи, чьи чрезмерно потакающие родители устроили его посвящение вместе с шестнадцатью столь же юными товарищами, — эпизод, чьи ребяческие выходки привели к правилу, запрещающему полное посвящение лицам моложе двадцати лет.

A boy of Rājagaha whose over-indulgent parents had him ordained along with sixteen equally young companions, an episode whose youthful antics led to the rule against granting higher ordination to anyone under twenty.

Монах, отличаемый в комментариях как Бхагинейя Упали, племянник выдающегося ученика, который его посвятил, памятный тем, что был царём среди богов восемнадцать раз и царём среди людей двадцать пять раз в результате восхваления в стихах прошлого будды.

A monk distinguished in the commentaries as Bhāgineyya Upāli, a nephew of the eminent disciple who ordained him, remembered for having been eighteen times a king among the gods and twenty-five times a king among men as a result of praising a past Buddha in verse.

Домохозяин из Наланды, отличаемый как Упали-Гахапати, изначально последователь Нигантхи Натапутты, но обращённый и ставший вступившим в поток после диспута с Буддой, записанного в Упали-сутте.

A householder of Nāḷandā, distinguished as Upāli-Gahapati, who was originally a follower of Nigaṇṭha Nāṭaputta but was converted to become a Stream-winner after a debate with the Buddha recorded in the Upāli Sutta.

Глава делегации тайских монахов, отправленной по просьбе царя Киттисирираджасихи для восстановления полного посвящения на Шри-Ланке, где он пользовался большим почётом и в конце концов скончался от неизлечимой болезни.

Head of the delegation of Thai monks sent at the request of King Kittisirirājasīha to re-establish higher ordination in Sri Lanka, where he was held in great esteem and eventually died of an incurable illness.