Un discours enseigné aux cousins Anuruddha, Nandiya et Kimbila à Pācīnavaṃsadāya pendant la querelle des moines de Kosambī, dans lequel le Bouddha les instruit sur le développement d’une méditation libre d’obstacles ; certains vers sont partagés avec le Dhammapada.

A discourse taught to the cousins Anuruddha, Nandiya, and Kimbila at Pācīnavaṃsadāya during the Kosambī monks’ quarrel, in which the Buddha instructs them on developing meditation free of obstacles; some verses are shared with the Dhammapada.

Un discours comparant les impuretés qui empêchent l’or de briller aux cinq souillures — désir sensuel, malveillance, torpeur et somnolence, agitation et doute — qui rendent l’esprit non malléable et impropre à mettre fin aux impuretés.

A discourse comparing the impurities that prevent gold from shining to the five corruptions — sensual desire, ill-will, sloth and torpor, restlessness, and doubt — that keep the mind unmalleable and unfit for ending the taints.

Un discours comparant les nuages, la brume, la fumée et l’éclipse qui obscurcissent le soleil et la lune aux intoxicants, relations sexuelles, argent et moyens de subsistance erronés qui diminuent la sainteté des ascètes.

A discourse comparing the clouds, mist, smoke, and eclipse that dim the sun and moon to the intoxicants, sexual relations, money, and wrong livelihood that diminish the holiness of ascetics.

Un discours reprenant l’enseignement sur l’impureté de l’or et ajoutant qu’un esprit purifié des cinq souillures devient assez malléable pour atteindre la connaissance supérieure, les pouvoirs psychiques et la destruction des impuretés.

A discourse restating the gold-impurity teaching and adding that a mind purified of the five corruptions becomes malleable enough to attain higher knowledge, psychic powers, and the destruction of the taints.