Le nom personnel de Sāriputta.

The personal name of Sāriputta.

Le grand prêtre du roi Vijaya de Sri Lanka, fondateur de l’établissement d’Upatissagāma.

The chief priest of King Vijaya of Sri Lanka, who founded the settlement of Upatissagāma.

Un fils du roi Silākāla et frère de Dāṭhāpabhuti et de Moggallāna II, tué par Dāṭhāpabhuti par jalousie de la faveur paternelle.

A son of King Silākāla and brother of Dāṭhāpabhuti and Moggallāna II, killed by Dāṭhāpabhuti out of jealousy for their father’s favour.

Un moine connu sous le nom de Pāsānadīpavāsī Upatissa, auteur d’un commentaire sur le Mahāvaṃsa, plus tard utilisé et parfois critiqué par l’auteur du Mahāvaṃsa Ṭīkā.

A monk known as Pāsānadīpavāsī Upatissa who wrote a commentary on the Mahāvaṃsa, later used and sometimes criticised by the author of the Mahāvaṃsa Ṭīkā.

Un ancien sri-lankais, expert du Vinaya aux côtés de son collègue Phussadeva, dont les explications furent souvent citées avec grand respect par Buddhaghosa.

A Sri Lankan elder, expert in the Vinaya alongside his colleague Phussadeva, whose explanations Buddhaghosa often cited with great respect.

Le père de Sāriputta et chef de Nālaka, dont le véritable nom personnel était Vaṅganta.

Sāriputta’s father and chieftain of Nālaka, whose proper personal name was Vaṅganta.

L’auteur du Mahābodhivaṃsa en pali, qui vécut à Sri Lanka probablement au dixième siècle.

The author of the Pāḷi Mahābodhivaṃsa, who lived in Sri Lanka probably in the tenth century.

L’auteur d’un commentaire sur l’Anāgatavaṃsa de Kassapa.

The author of a commentary on Kassapa’s Anāgatavaṃsa.

Un Bouddha Pacceka mentionné dans une liste nominale de tels Bouddhas.

A Pacceka Buddha named in a nominal list of such Buddhas.

Aussi appelé Arahā Upatissa, auteur du Vimuttimagga, qui vécut probablement vers le premier siècle avant notre ère.

Also called Arahā Upatissa, the author of the Vimuttimagga, who probably lived around the first century B.C.

L’auteur du Saddhammappajjotikā, commentaire du Mahā Niddesa, qui vécut dans l’enceinte du Mahāvihāra à Anurādhapura.

The author of the Saddhammappajjotikā, the commentary on the Mahā Niddesa, who lived within the Mahāvihāra precincts in Anurādhapura.