Личное имя Сарипутты.

The personal name of Sāriputta.

Главный жрец царя Виджаи Шри-Ланки, основавший поселение Упатиссагама.

The chief priest of King Vijaya of Sri Lanka, who founded the settlement of Upatissagāma.

Сын царя Силакалы и брат Датхапабхути и Моггалланы II, убитый Датхапабхути из зависти к отцовской благосклонности.

A son of King Silākāla and brother of Dāṭhāpabhuti and Moggallāna II, killed by Dāṭhāpabhuti out of jealousy for their father’s favour.

Монах, известный как Пасанадипавасī Упатисса, автор комментария к Махавамсе, впоследствии использованного и иногда критикуемого автором Махавамса-Тики.

A monk known as Pāsānadīpavāsī Upatissa who wrote a commentary on the Mahāvaṃsa, later used and sometimes criticised by the author of the Mahāvaṃsa Ṭīkā.

Ланкийский старец, знаток Винаи наряду со своим коллегой Пхуссадевой, чьи толкования Буддхагхоса часто цитировал с большим уважением.

A Sri Lankan elder, expert in the Vinaya alongside his colleague Phussadeva, whose explanations Buddhaghosa often cited with great respect.

Отец Сарипутты и вождь Налаки, чьё настоящее личное имя было Вангханта.

Sāriputta’s father and chieftain of Nālaka, whose proper personal name was Vaṅganta.

Автор палийской Махабодхивамсы, живший на Шри-Ланке, вероятно, в десятом веке.

The author of the Pāḷi Mahābodhivaṃsa, who lived in Sri Lanka probably in the tenth century.

Автор комментария к Анагатавамсе Кассапы.

The author of a commentary on Kassapa’s Anāgatavaṃsa.

Паччека-будда, упомянутый в перечне имён таких будд.

A Pacceka Buddha named in a nominal list of such Buddhas.

Также называемый Араха Упатисса, автор Виммутимагги, живший, вероятно, около первого века до нашей эры.

Also called Arahā Upatissa, the author of the Vimuttimagga, who probably lived around the first century B.C.

Автор Саддхаммаппаджотики, комментария к Маха-Ниддесе, живший в пределах монастыря Махавихара в Анурадхапуре.

The author of the Saddhammappajjotikā, the commentary on the Mahā Niddesa, who lived within the Mahāvihāra precincts in Anurādhapura.