Ein legendärer König zu Beginn des Weltzeitalters, Sohn von Varakalyāṇa, Vater von Mandhātu und ein Vorfahre des Sakya-Clans

A legendary king at the dawn of the world-cycle, son of Varakalyāṇa, father of Mandhātu, and an ancestor of the Sakyan clan.

Der Name des Elefanten-Juwels des Rad-drehenden Weltherrschers Mahāsudassana, zugleich der Name einer edlen Elefantensippe, berühmt für Kraft und Schönheit

The name of the Elephant-Treasure belonging to the wheel-turning monarch Mahāsudassana, and also the name of a noble clan of elephants renowned for their strength and beauty.

Der älteste der neunundneunzig Brüder von König Saṃvara aus Bārāṇasī, der alle Geschwister überredete, ihren Anspruch auf den Thron aufzugeben, und der mit einem früheren Leben Sāriputtas gleichgesetzt wird

Eldest of the ninety-nine brothers of King Saṃvara of Bārāṇasī, who persuaded his siblings to abandon their claim to the throne, and is identified with Sāriputta in a former life.

Eine fromme Laienanhängerin aus Sāketa, die nach ihrem Tod in Tāvatiṃsa wiedergeboren wurde und dort Mahā-Moggallāna ihr Bedauern gestand, sich statt der Befolgung der Lehre des Buddha eine Wiedergeburt in einem Lustgarten gewünscht zu haben.

A pious laywoman of Sāketa who, after death, was reborn in Tāvatiṃsa, where she expressed to Mahā-Moggallāna her regret at having wished for a pleasure-garden rebirth instead of heeding the Buddha’s teaching.