Un roi légendaire à l’aube du cycle cosmique, fils de Varakalyāṇa, père de Mandhātu et ancêtre du clan des Sakya

A legendary king at the dawn of the world-cycle, son of Varakalyāṇa, father of Mandhātu, and an ancestor of the Sakyan clan.

Le nom du Joyau-Éléphant appartenant au monarque universel Mahāsudassana, également nom d’une noble lignée d’éléphants réputée pour sa force et sa beauté

The name of the Elephant-Treasure belonging to the wheel-turning monarch Mahāsudassana, and also the name of a noble clan of elephants renowned for their strength and beauty.

L’aîné des quatre-vingt-dix-neuf frères du roi Saṃvara de Bārāṇasī, qui persuada tous ses frères d’abandonner leurs prétentions au trône, identifié à une vie antérieure de Sāriputta

Eldest of the ninety-nine brothers of King Saṃvara of Bārāṇasī, who persuaded his siblings to abandon their claim to the throne, and is identified with Sāriputta in a former life.

Une pieuse laïque de Sāketa qui, après sa mort, renaquit à Tāvatiṃsa, où elle confia à Mahā-Moggallāna son regret d’avoir souhaité renaître dans un jardin de plaisir plutôt que de suivre l’enseignement du Bouddha.

A pious laywoman of Sāketa who, after death, was reborn in Tāvatiṃsa, where she expressed to Mahā-Moggallāna her regret at having wished for a pleasure-garden rebirth instead of heeding the Buddha’s teaching.