Легендарный царь на заре мирового цикла, сын Варакальяны, отец Мандхату и предок клана сакьев

A legendary king at the dawn of the world-cycle, son of Varakalyāṇa, father of Mandhātu, and an ancestor of the Sakyan clan.

Имя Драгоценного Слона, принадлежавшего царю-миродержцу Махасудассане, а также название благородного слоновьего рода, славившегося силой и красотой

The name of the Elephant-Treasure belonging to the wheel-turning monarch Mahāsudassana, and also the name of a noble clan of elephants renowned for their strength and beauty.

Старший из девяноста девяти братьев царя Самвары из Бенареса, убедивший всех братьев отказаться от притязаний на трон и отождествляемый с прошлым воплощением Сарипутты

Eldest of the ninety-nine brothers of King Saṃvara of Bārāṇasī, who persuaded his siblings to abandon their claim to the throne, and is identified with Sāriputta in a former life.

Благочестивая мирянка из Сакеты, которая после смерти возродилась в мире Тавватимса, где призналась Махамоггаллане в сожалении о том, что пожелала переродиться в саду наслаждений вместо того, чтобы следовать учению Будды.

A pious laywoman of Sāketa who, after death, was reborn in Tāvatiṃsa, where she expressed to Mahā-Moggallāna her regret at having wished for a pleasure-garden rebirth instead of heeding the Buddha’s teaching.