カピラヴァットゥのサキャ族に生まれた阿羅漢の比丘尼で、菩薩の宮廷の侍女を務めた後マハーパジャーパティー・ゴータミーと共に出家した。

An Arahant nun born into a Sakyan family of Kapilavatthu who served as a lady of the Bodhisatta’s court before renouncing the world alongside Mahāpajāpatī Gotamī.

パターチャーラーの説法を聞いて出家し、解脱するまで座る姿勢を崩さないという決意によって解脱を得た、サーヴァッティーの良家出身の阿羅漢の比丘尼。

An Arahant nun, daughter of a clansman of Sāvatthi, who entered the Order after hearing Paṭācārā teach and won liberation through her resolve not to leave her sitting posture until freed.

自らの美貌への慢心のためアーナンダに帰される長老偈の二偈で戒められたとされる在家女性信者で、これらの偈は実際にはアンバパーリーに魅了された者たちに向けたものだとする説もある。

A lay disciple admonished in two verses of the Theragāthā attributed to Ānanda for her vanity over her own beauty, though some say the verses instead addressed those infatuated with Ambapāli.

プンナシーハの妻で別のウッタラーの母であり、その物語はプンナシーハの項に述べられている。

The wife of Puṇṇasīha and mother of another Uttarā, whose story is told under Puṇṇasīha.

スラッタ王ピンガラの将軍ナンダカの娘で、その物語はナンダカの項に述べられている。

The daughter of Nandaka, a general of Piṅgala, king of Surattha, whose story is told under Nandaka.

プナッバスの妹である若いヤッキニーで、その物語はウッタラマーターの項に述べられている。

A young yakkhiṇī, sister of Punabbasu, whose story is told under Uttaramātā.

マンガラ仏の母。

The mother of the Buddha Maṅgala.

コーナーガマナ仏の母であり、また別の生では彼の主要な女性弟子でもあった婆羅門の女性。

A brahmin lady who was both the mother of the Buddha Koṇāgamana and, in a separate life, his chief female disciple.

ナーラダ仏の主要な女性弟子。

The chief female disciple of the Buddha Nārada.

パドゥマ仏の在家としての最後の生における妻。

The wife of the Buddha Paduma during his last life as a layman.

ヴィパッシー仏の主要な女性在家支援者の一人。

One of the chief female lay supporters of the Buddha Vipassī.

マンガラ仏が悟りを開く直前に乳粥を供養した、長者ウッタラの娘。

The daughter of the banker Uttara who offered a meal of milk-rice to the Buddha Maṅgala just before his enlightenment.

ラージャガハの高名なバラモンの子である長老で、法に専心するため結婚を拒み、他人の罪を着せられて杭刑を宣告された後、仏陀の触れによって六神通と阿羅漢果を得て、傷も奇跡的に治癒した。

A thera, son of an eminent brahmin of Rājagaha, who declined marriage to devote himself to the Dhamma and, after being wrongly condemned to impalement for another’s crime, attained sixfold higher knowledge and Arahantship through the Buddha’s touch, his wound miraculously healing.

サーケータのバラモンの子である長老で、双神変を目撃し仏陀の『カーラカーラーマ経』の説法を聞いて出家し、ラージャガハで阿羅漢果を得た。

A thera, son of a brahmin of Sāketa, who joined the Order after witnessing the Twin Miracle and the Buddha’s teaching of the Kāḷakārāma Sutta, and attained Arahantship at Rājagaha.

サーケータのアンジャナ林で仏陀を訪ね、詩偈を交わした天神。

A deva who visited the Buddha at the Añjanavana in Sāketa and exchanged verses with him.

十事論争の際にヴァッジ族の比丘たちに説得されて衣を受け取り彼らを支持する発言をしたレーヴァタ長老の侍者で、事が発覚するとレーヴァタから即座に解任された。

A thera and attendant of the elder Revata who, persuaded by Vajjian monks during their dispute over the Ten Points to accept a robe and speak in their favour, was promptly dismissed by Revata on discovering the deed.

第三結集の終わりにアショーカ王がソーナと共に金地へ派遣した阿羅漢で、二人は王家の幼児を襲う悪鬼を打ち破り、数万人を改宗させた。

An Arahant sent by Asoka, together with Soṇa, at the close of the Third Council to convert Suvaṇṇabhūmi, where they overcame a demon that preyed on royal infants and converted tens of thousands.

パーラーサリヤの弟子であるバラモンの若者で、カジャンガラーで仏陀を訪ね根の修習に関する『インドリヤバーヴァナー経』を聞いた。

A brahmin youth, pupil of Pārāsariya, who visited the Buddha at Kajaṅgalā and was taught the Indriyabhāvanā Sutta on the development of the faculties.

ウデーナ王の大臣の子であるコーサンビーの若者で、大迦旃延の敬虔な在家信者となり預流果を得て僧院を建立したが、母親自身が僧を援助することを拒んだため餓鬼として転生してしまった。

A youth of Kosambī, son of a minister of King Udena, who became a devoted lay follower of Mahā-Kaccāna, attained Stream-winning, and built a monastery, though his own mother’s refusal to support the monks led to her rebirth as a peta.

ナーガ王エーラカパッタの娘を得るために仏陀から正しい答えを教えられたバラモンの若者で、その過程で預流果を得て、喜んだナーガ王も仏陀の説法を聞きに連れてこられた。

A brahmin youth taught the correct answers by the Buddha to win the hand of the nāga king Erakapatta’s daughter, becoming a Stream-winner in the process and bringing the delighted nāga king to hear the Buddha teach.

バラモンのブラフマーユの弟子で、仏陀の大人相三十二相を検証するため送られ、確認した後は七か月間仏陀のあらゆる立ち居振る舞いをひそかに観察してから師のもとへ報告した。

A pupil of the brahmin Brahmāyu who was sent to verify the Buddha’s thirty-two marks of a Great Man and, having confirmed them, discreetly observed the Buddha’s every posture for seven months before reporting back.

パセーナディ王の側近であった若者で、王が食事するたびに唱えるべき、飲食の節度についての詩偈を仏陀から教えられた。

A youth, personal attendant of King Pasenadi, whom the Buddha taught a stanza on moderation in eating to be recited whenever the king dined.

スリンダヴァティーでコーナーガマナ仏の教えを受けた王族の若者で、後にその仏の上首弟子となった。

A royal prince taught by the Buddha Koṇāgamana at Surindavatī who later became that Buddha’s chief disciple.

ヴェッサブー仏の弟であり、初転法輪を受けた後、後にその仏の上首弟子となった。

A younger brother of the Buddha Vessabhū who received his first discourse and later became his chief disciple.

カクサンダ仏の最後の在家生活における子。

The son of the Buddha Kakusandha in his final lay life.

出家前に膨大な財産を布施に費やしたスメーダ仏の時代のボーディサッタの名。

The name of the Bodhisatta in the time of the Buddha Sumedha, when he spent a vast fortune on alms-giving before joining the Order.

マンガラ仏の父で、武士階級出身。

A warrior-caste father of the Buddha Maṅgala.

パドゥムッタラ仏の最後の在家生活における子で、ボーディサッタと同定される。

The son of the Buddha Padumuttara in his final lay life, identified as the Bodhisatta.

スリランカのカッラータナーガ王の甥で、兄弟たちと共謀して王を殺害しようとしたが、発覚すると火葬の薪の山に飛び込んで自害した。

A nephew of King Khallātanāga of Sri Lanka who conspired with his brothers to kill the king and, on discovery, took his own life by leaping onto a funeral pyre.

サーヴァッティーの裕福な資産家で、その息子の物語は『ヴァッタカ本生』に記される。

A wealthy banker of Sāvatthi whose son’s story is told in the Vaṭṭaka Jātaka.

マンガラ仏の生誕都市。

The city in which the Buddha Maṅgala was born.

アリンダマ王の都で、レーヴァタ仏が王と集まった民衆に説法した場所。

The city of King Arindama, where the Buddha Revata taught him and the assembled populace.

レーヴァタ仏が滅尽定の功徳を説く前、七日間禅定を修していた町の近く。

A township near which the Buddha Revata spent seven days in meditation before teaching on the attainment of cessation.

パドゥマ仏が出家前に住んだ宮殿の一つ。

One of the palaces occupied by the Buddha Paduma before his renunciation.

仏陀が滞在中、村長パータリヤが訪ねてきたコーリヤ族の町。

A township of the Koliyan people where the Buddha, during a stay, was visited by the headman Pātaliya.

スリランカのマハーセーナ王が建立した比丘尼寺院。

A nunnery built by King Mahāsena of Sri Lanka.

スリランカのモッガッラーナ一世に仕えた将軍。

A general serving King Moggallāna I of Sri Lanka.

将軍ウッタラ（25）が建立した瞑想堂。

A meditation hall built by the general Uttara (25).

スリランカのセーナ一世の大臣で、アバユッタラ僧院にウッタラセーナという名の僧房を建てた。

A minister of King Sena I of Sri Lanka who built a dwelling house called Uttarasena in the Abhayuttara monastery.

六万人と共にヴァッタニヤ隠棲所からアヌラーダプラの大塔の礎石建立式に参列した長老。

A thera who, with sixty thousand others, travelled from the Vattaniya hermitage to attend the foundation ceremony of the Great Stupa at Anurādhapura.

ウッタラガーマの資産家で、ウッタラー（13）の父。

A banker of Uttaragāma, father of Uttarā (13).

マンガラ仏に座具として草八握りを捧げたアージーヴィカの苦行者。

An Ājīvaka ascetic who offered eight handfuls of grass to the Buddha Maṅgala for his seat.

ベーラパーサーナ僧院への言及。

A reference to the Bherapāsāna monastery.