Ein Thera, Sohn eines angesehenen Brahmanen aus Rājagaha, der die Heirat ablehnte, um sich dem Dhamma zu widmen, und der, nachdem er fälschlich für das Verbrechen eines anderen zum Pfählen verurteilt worden war, durch die Berührung des Buddha die sechsfache höhere Erkenntnis und die Arahantschaft erlangte, wobei seine Wunde wundersam heilte.

A thera, son of an eminent brahmin of Rājagaha, who declined marriage to devote himself to the Dhamma and, after being wrongly condemned to impalement for another’s crime, attained sixfold higher knowledge and Arahantship through the Buddha’s touch, his wound miraculously healing.

Ein Thera, Sohn eines Brahmanen aus Sāketa, der dem Orden beitrat, nachdem er das Zwillingswunder gesehen und die Kāḷakārāma-Sutta des Buddha gehört hatte, und der in Rājagaha die Arahantschaft erlangte.

A thera, son of a brahmin of Sāketa, who joined the Order after witnessing the Twin Miracle and the Buddha’s teaching of the Kāḷakārāma Sutta, and attained Arahantship at Rājagaha.

Ein Deva, der den Buddha im Añjanavana in Sāketa besuchte und Verse mit ihm austauschte.

A deva who visited the Buddha at the Añjanavana in Sāketa and exchanged verses with him.

Ein Thera und Diener des Ältesten Revata, der während des Streits um die Zehn Punkte von vajjischen Mönchen überredet wurde, ein Gewand anzunehmen und sich für sie auszusprechen, worauf er von Revata sofort entlassen wurde, als dieser davon erfuhr.

A thera and attendant of the elder Revata who, persuaded by Vajjian monks during their dispute over the Ten Points to accept a robe and speak in their favour, was promptly dismissed by Revata on discovering the deed.

Ein Arahant, der von König Asoka zusammen mit Soṇa am Ende des Dritten Konzils entsandt wurde, um Suvaṇṇabhūmi zu bekehren, wo sie gemeinsam einen Dämon überwanden, der königliche Säuglinge jagte, und Zehntausende bekehrten.

An Arahant sent by Asoka, together with Soṇa, at the close of the Third Council to convert Suvaṇṇabhūmi, where they overcame a demon that preyed on royal infants and converted tens of thousands.

Ein brahmanischer Jüngling, Schüler des Pārāsariya, der den Buddha in Kajaṅgalā besuchte und die Indriyabhāvanā-Sutta über die Schulung der Sinnesfähigkeiten hörte.

A brahmin youth, pupil of Pārāsariya, who visited the Buddha at Kajaṅgalā and was taught the Indriyabhāvanā Sutta on the development of the faculties.

Ein Jüngling aus Kosambī, Sohn eines Ministers von König Udena, der ein hingebungsvoller Laienanhänger des Mahā-Kaccāna wurde, Stromeintritt erlangte und ein Kloster erbaute, während seine eigene Mutter, die sich weigerte, die Mönche zu unterstützen, als Peta wiedergeboren wurde.

A youth of Kosambī, son of a minister of King Udena, who became a devoted lay follower of Mahā-Kaccāna, attained Stream-winning, and built a monastery, though his own mother’s refusal to support the monks led to her rebirth as a peta.

Ein brahmanischer Jüngling, dem der Buddha die richtigen Antworten lehrte, um die Hand der Tochter des Nāgakönigs Erakapatta zu gewinnen, wobei er selbst Stromeintritt erlangte und den erfreuten Nāgakönig dazu brachte, den Buddha lehren zu hören.

A brahmin youth taught the correct answers by the Buddha to win the hand of the nāga king Erakapatta’s daughter, becoming a Stream-winner in the process and bringing the delighted nāga king to hear the Buddha teach.

Ein Schüler des Brahmanen Brahmāyu, der ausgesandt wurde, um die zweiunddreißig Merkmale eines Großen Mannes beim Buddha zu überprüfen, und der, nachdem er sie bestätigt hatte, sieben Monate lang unauffällig jede Haltung des Buddha beobachtete, bevor er Bericht erstattete.

A pupil of the brahmin Brahmāyu who was sent to verify the Buddha’s thirty-two marks of a Great Man and, having confirmed them, discreetly observed the Buddha’s every posture for seven months before reporting back.

Ein Jüngling, persönlicher Diener von König Pasenadi, dem der Buddha eine Strophe über Maßhalten beim Essen lehrte, die er bei jeder Mahlzeit des Königs rezitieren sollte.

A youth, personal attendant of King Pasenadi, whom the Buddha taught a stanza on moderation in eating to be recited whenever the king dined.

Ein königlicher Prinz, der vom Buddha Koṇāgamana in Surindavatī unterrichtet wurde und später dessen Hauptschüler wurde.

A royal prince taught by the Buddha Koṇāgamana at Surindavatī who later became that Buddha’s chief disciple.

Ein jüngerer Bruder des Buddha Vessabhū, der dessen erste Lehrrede empfing und später sein Hauptschüler wurde.

A younger brother of the Buddha Vessabhū who received his first discourse and later became his chief disciple.

Der Sohn des Buddha Kakusandha in seinem letzten Laienleben.

The son of the Buddha Kakusandha in his final lay life.

Der Name des Bodhisatta zur Zeit des Buddha Sumedha, als er vor seinem Eintritt in den Orden ein gewaltiges Vermögen für Almosen ausgab.

The name of the Bodhisatta in the time of the Buddha Sumedha, when he spent a vast fortune on alms-giving before joining the Order.

Der Vater des Buddha Maṅgala, ein Angehöriger der Kriegerkaste.

A warrior-caste father of the Buddha Maṅgala.

Der Sohn des Buddha Padumuttara in seinem letzten Laienleben, der als der Bodhisatta identifiziert wird.

The son of the Buddha Padumuttara in his final lay life, identified as the Bodhisatta.

Ein Neffe von König Khallātanāga von Sri Lanka, der zusammen mit seinen Brüdern den König zu töten plante und sich, als der Plan aufgedeckt wurde, das Leben nahm, indem er sich in einen Scheiterhaufen stürzte.

A nephew of King Khallātanāga of Sri Lanka who conspired with his brothers to kill the king and, on discovery, took his own life by leaping onto a funeral pyre.

Ein wohlhabender Bankier aus Sāvatthi, dessen Sohnesgeschichte im Vaṭṭaka-Jātaka erzählt wird.

A wealthy banker of Sāvatthi whose son’s story is told in the Vaṭṭaka Jātaka.

Die Stadt, in der der Buddha Maṅgala geboren wurde.

The city in which the Buddha Maṅgala was born.

Die Stadt des Königs Arindama, wo der Buddha Revata ihn und das versammelte Volk lehrte.

The city of King Arindama, where the Buddha Revata taught him and the assembled populace.

Eine Kleinstadt, in deren Nähe der Buddha Revata sieben Tage meditierte, bevor er über die Errungenschaft des Erlöschens lehrte.

A township near which the Buddha Revata spent seven days in meditation before teaching on the attainment of cessation.

Einer der Paläste, die der Buddha Paduma vor seiner Entsagung bewohnte.

One of the palaces occupied by the Buddha Paduma before his renunciation.

Eine Kleinstadt der Koliyer, in der der Buddha während eines Aufenthalts vom Dorfvorsteher Pātaliya besucht wurde.

A township of the Koliyan people where the Buddha, during a stay, was visited by the headman Pātaliya.

Ein von König Mahāsena von Sri Lanka errichtetes Nonnenkloster.

A nunnery built by King Mahāsena of Sri Lanka.

Ein General im Dienst von König Moggallāna I. von Sri Lanka.

A general serving King Moggallāna I of Sri Lanka.

Eine Meditationshalle, die von General Uttara (25) errichtet wurde.

A meditation hall built by the general Uttara (25).

Ein Minister von König Sena I. von Sri Lanka, der ein Wohnhaus namens Uttarasena im Kloster Abhayuttara errichtete.

A minister of King Sena I of Sri Lanka who built a dwelling house called Uttarasena in the Abhayuttara monastery.

Ein Thera, der zusammen mit sechzigtausend anderen von der Einsiedelei Vattaniya zur Grundsteinlegung der Großen Stupa in Anurādhapura reiste.

A thera who, with sixty thousand others, travelled from the Vattaniya hermitage to attend the foundation ceremony of the Great Stupa at Anurādhapura.

Ein Bankier aus Uttaragāma, Vater der Uttarā (13).

A banker of Uttaragāma, father of Uttarā (13).

Ein Ājīvaka-Asket, der dem Buddha Maṅgala acht Handvoll Gras als Sitzunterlage darbrachte.

An Ājīvaka ascetic who offered eight handfuls of grass to the Buddha Maṅgala for his seat.

Ein Verweis auf das Kloster Bherapāsāna.

A reference to the Bherapāsāna monastery.

Eine Arahant-Nonne, geboren in eine Sakya-Familie von Kapilavatthu, die als Hofdame am Hof des Bodhisatta diente, bevor sie zusammen mit Mahāpajāpatī Gotamī der Welt entsagte.

An Arahant nun born into a Sakyan family of Kapilavatthu who served as a lady of the Bodhisatta’s court before renouncing the world alongside Mahāpajāpatī Gotamī.

Die Tochter eines angesehenen Bürgers von Sāvatthi, die nach Paṭācārās Predigt in den Orden eintrat und durch die Entschlossenheit, ihre Sitzhaltung nicht zu verlassen, bis sie befreit war, die Befreiung erlangte.

An Arahant nun, daughter of a clansman of Sāvatthi, who entered the Order after hearing Paṭācārā teach and won liberation through her resolve not to leave her sitting posture until freed.

Eine Laienanhängerin, die in zwei Vers des Theragāthā, die Ānanda zugeschrieben werden, wegen ihrer Eitelkeit auf ihre eigene Schönheit ermahnt wird, obwohl manche sagen, diese Verse hätten sich stattdessen an jene gerichtet, die von Ambapālī verzückt waren.

A lay disciple admonished in two verses of the Theragāthā attributed to Ānanda for her vanity over her own beauty, though some say the verses instead addressed those infatuated with Ambapāli.

Die Frau des Puṇṇasīha und Mutter einer anderen Uttarā, deren Geschichte unter Puṇṇasīha erzählt wird.

The wife of Puṇṇasīha and mother of another Uttarā, whose story is told under Puṇṇasīha.

Die Tochter des Nandaka, eines Generals von König Piṅgala von Surattha, deren Geschichte unter Nandaka erzählt wird.

The daughter of Nandaka, a general of Piṅgala, king of Surattha, whose story is told under Nandaka.

Eine junge Yakkhiṇī, Schwester des Punabbasu, deren Geschichte unter Uttaramātā erzählt wird.

A young yakkhiṇī, sister of Punabbasu, whose story is told under Uttaramātā.

Die Mutter des Buddha Maṅgala.

The mother of the Buddha Maṅgala.

Eine Brahmanin, die sowohl die Mutter des Buddha Koṇāgamana als auch, in einem anderen Leben, seine erste weibliche Schülerin war.

A brahmin lady who was both the mother of the Buddha Koṇāgamana and, in a separate life, his chief female disciple.

Die erste weibliche Schülerin des Buddha Nārada.

The chief female disciple of the Buddha Nārada.

Die Ehefrau des Buddha Paduma während seines letzten Lebens als Laie.

The wife of the Buddha Paduma during his last life as a layman.

Eine der wichtigsten Laienunterstützerinnen des Buddha Vipassī.

One of the chief female lay supporters of the Buddha Vipassī.

Die Tochter des Bankiers Uttara, die dem Buddha Maṅgala kurz vor dessen Erleuchtung eine Milchreisspeise darbrachte.

The daughter of the banker Uttara who offered a meal of milk-rice to the Buddha Maṅgala just before his enlightenment.