Un thera, fils d’un brahmane éminent de Rājagaha, qui refusa le mariage pour se consacrer au Dhamma et qui, condamné à tort à l’empalement pour le crime d’un autre, atteignit les six connaissances supérieures et l’état d’Arahant grâce au toucher du Bouddha, sa blessure guérissant miraculeusement.

A thera, son of an eminent brahmin of Rājagaha, who declined marriage to devote himself to the Dhamma and, after being wrongly condemned to impalement for another’s crime, attained sixfold higher knowledge and Arahantship through the Buddha’s touch, his wound miraculously healing.

Un thera, fils d’un brahmane de Sāketa, qui rejoignit l’Ordre après avoir été témoin du Miracle jumeau et entendu le Bouddha enseigner le Kāḷakārāma Sutta, atteignant l’état d’Arahant à Rājagaha.

A thera, son of a brahmin of Sāketa, who joined the Order after witnessing the Twin Miracle and the Buddha’s teaching of the Kāḷakārāma Sutta, and attained Arahantship at Rājagaha.

Un deva qui rendit visite au Bouddha à l’Añjanavana de Sāketa et échangea des vers avec lui.

A deva who visited the Buddha at the Añjanavana in Sāketa and exchanged verses with him.

Un thera et assistant de l’ancien Revata, persuadé par des moines Vajjiens durant leur différend sur les Dix Points d’accepter une robe et de parler en leur faveur, aussitôt renvoyé par Revata en découvrant le fait.

A thera and attendant of the elder Revata who, persuaded by Vajjian monks during their dispute over the Ten Points to accept a robe and speak in their favour, was promptly dismissed by Revata on discovering the deed.

Un Arahant envoyé par le roi Asoka avec Soṇa à la fin du Troisième Concile pour convertir Suvaṇṇabhūmi, où ils vainquirent ensemble un démon s’en prenant aux nourrissons royaux et convertirent des dizaines de milliers de personnes.

An Arahant sent by Asoka, together with Soṇa, at the close of the Third Council to convert Suvaṇṇabhūmi, where they overcame a demon that preyed on royal infants and converted tens of thousands.

Un jeune brahmane, élève de Pārāsariya, qui rendit visite au Bouddha à Kajaṅgalā et entendit l’Indriyabhāvanā Sutta sur le développement des facultés.

A brahmin youth, pupil of Pārāsariya, who visited the Buddha at Kajaṅgalā and was taught the Indriyabhāvanā Sutta on the development of the faculties.

Un jeune homme de Kosambī, fils d’un ministre du roi Udena, devenu disciple laïc dévoué de Mahā-Kaccāna, atteignant l’Entrée dans le courant et construisant un monastère, bien que sa propre mère, ayant refusé de soutenir les moines, renaquit en peta.

A youth of Kosambī, son of a minister of King Udena, who became a devoted lay follower of Mahā-Kaccāna, attained Stream-winning, and built a monastery, though his own mother’s refusal to support the monks led to her rebirth as a peta.

Un jeune brahmane à qui le Bouddha enseigna les bonnes réponses pour gagner la main de la fille du roi nāga Erakapatta, atteignant au passage l’Entrée dans le courant et amenant le roi nāga ravi à venir entendre l’enseignement du Bouddha.

A brahmin youth taught the correct answers by the Buddha to win the hand of the nāga king Erakapatta’s daughter, becoming a Stream-winner in the process and bringing the delighted nāga king to hear the Buddha teach.

Un élève du brahmane Brahmāyu, envoyé vérifier les trente-deux marques du Grand Homme chez le Bouddha, qui, après les avoir confirmées, observa discrètement chaque attitude du Bouddha pendant sept mois avant de faire son rapport.

A pupil of the brahmin Brahmāyu who was sent to verify the Buddha’s thirty-two marks of a Great Man and, having confirmed them, discreetly observed the Buddha’s every posture for seven months before reporting back.

Un jeune homme, serviteur personnel du roi Pasenadi, à qui le Bouddha enseigna une strophe sur la modération alimentaire à réciter chaque fois que le roi dînait.

A youth, personal attendant of King Pasenadi, whom the Buddha taught a stanza on moderation in eating to be recited whenever the king dined.

Un prince royal instruit par le Bouddha Koṇāgamana à Surindavatī, devenu plus tard le principal disciple de ce Bouddha.

A royal prince taught by the Buddha Koṇāgamana at Surindavatī who later became that Buddha’s chief disciple.

Un jeune frère du Bouddha Vessabhū qui reçut son premier sermon et devint plus tard son principal disciple.

A younger brother of the Buddha Vessabhū who received his first discourse and later became his chief disciple.

Le fils du Bouddha Kakusandha durant sa dernière vie laïque.

The son of the Buddha Kakusandha in his final lay life.

Le nom du Bodhisatta à l’époque du Bouddha Sumedha, lorsqu’il dépensa une immense fortune en aumônes avant de rejoindre l’Ordre.

The name of the Bodhisatta in the time of the Buddha Sumedha, when he spent a vast fortune on alms-giving before joining the Order.

Le père du Bouddha Maṅgala, issu de la caste guerrière.

A warrior-caste father of the Buddha Maṅgala.

Le fils du Bouddha Padumuttara durant sa dernière vie laïque, identifié comme le Bodhisatta.

The son of the Buddha Padumuttara in his final lay life, identified as the Bodhisatta.

Un neveu du roi Khallātanāga de Sri Lanka qui, avec ses frères, complota pour tuer le roi et, une fois le complot découvert, se suicida en se jetant sur un bûcher funéraire.

A nephew of King Khallātanāga of Sri Lanka who conspired with his brothers to kill the king and, on discovery, took his own life by leaping onto a funeral pyre.

Un riche banquier de Sāvatthi dont l’histoire du fils est racontée dans le Vaṭṭaka Jātaka.

A wealthy banker of Sāvatthi whose son’s story is told in the Vaṭṭaka Jātaka.

La ville où naquit le Bouddha Maṅgala.

The city in which the Buddha Maṅgala was born.

La ville du roi Arindama, où le Bouddha Revata enseigna à lui et au peuple assemblé.

The city of King Arindama, where the Buddha Revata taught him and the assembled populace.

Une bourgade près de laquelle le Bouddha Revata passa sept jours en méditation avant d’enseigner sur l’accomplissement de la cessation.

A township near which the Buddha Revata spent seven days in meditation before teaching on the attainment of cessation.

L’un des palais qu’occupa le Bouddha Paduma avant son renoncement.

One of the palaces occupied by the Buddha Paduma before his renunciation.

Une bourgade du peuple Koliya où le Bouddha, lors d’un séjour, reçut la visite du chef de village Pātaliya.

A township of the Koliyan people where the Buddha, during a stay, was visited by the headman Pātaliya.

Un couvent bâti par le roi Mahāsena de Sri Lanka.

A nunnery built by King Mahāsena of Sri Lanka.

Un général au service du roi Moggallāna Ier de Sri Lanka.

A general serving King Moggallāna I of Sri Lanka.

Une salle de méditation construite par le général Uttara (25).

A meditation hall built by the general Uttara (25).

Un ministre du roi Sena Ier de Sri Lanka, qui construisit une demeure appelée Uttarasena dans le monastère d’Abhayuttara.

A minister of King Sena I of Sri Lanka who built a dwelling house called Uttarasena in the Abhayuttara monastery.

Un thera qui, avec soixante mille autres, se rendit de l’ermitage de Vattaniya à la cérémonie de fondation du Grand Stupa à Anurādhapura.

A thera who, with sixty thousand others, travelled from the Vattaniya hermitage to attend the foundation ceremony of the Great Stupa at Anurādhapura.

Un banquier d’Uttaragāma, père d’Uttarā (13).

A banker of Uttaragāma, father of Uttarā (13).

Un ascète Ājīvaka qui offrit huit poignées d’herbe au Bouddha Maṅgala pour lui servir de siège.

An Ājīvaka ascetic who offered eight handfuls of grass to the Buddha Maṅgala for his seat.

Désigne le monastère de Bherapāsāna.

A reference to the Bherapāsāna monastery.

Une nonne Arahant née dans une famille Sakya de Kapilavatthu, qui servit comme dame de la cour du Bodhisatta avant de renoncer au monde avec Mahāpajāpatī Gotamī.

An Arahant nun born into a Sakyan family of Kapilavatthu who served as a lady of the Bodhisatta’s court before renouncing the world alongside Mahāpajāpatī Gotamī.

La fille d’un notable de Sāvatthi, entrée dans l’Ordre après avoir entendu Paṭācārā enseigner, et qui atteignit la libération grâce à sa détermination à ne pas quitter sa posture assise avant d’être libérée.

An Arahant nun, daughter of a clansman of Sāvatthi, who entered the Order after hearing Paṭācārā teach and won liberation through her resolve not to leave her sitting posture until freed.

Une disciple laïque admonestée dans deux vers du Theragāthā attribués à Ānanda pour sa vanité concernant sa propre beauté, bien que certains disent que ces vers s’adressaient plutôt à ceux qui étaient épris d’Ambapālī.

A lay disciple admonished in two verses of the Theragāthā attributed to Ānanda for her vanity over her own beauty, though some say the verses instead addressed those infatuated with Ambapāli.

L’épouse de Puṇṇasīha et mère d’une autre Uttarā, dont l’histoire est racontée sous l’entrée Puṇṇasīha.

The wife of Puṇṇasīha and mother of another Uttarā, whose story is told under Puṇṇasīha.

La fille de Nandaka, général du roi Piṅgala de Surattha, dont l’histoire est racontée sous l’entrée Nandaka.

The daughter of Nandaka, a general of Piṅgala, king of Surattha, whose story is told under Nandaka.

Une jeune yakkhiṇī, sœur de Punabbasu, dont l’histoire est racontée sous l’entrée Uttaramātā.

A young yakkhiṇī, sister of Punabbasu, whose story is told under Uttaramātā.

La mère du Bouddha Maṅgala.

The mother of the Buddha Maṅgala.

Une brahmane qui fut à la fois la mère du Bouddha Koṇāgamana et, dans une vie séparée, sa principale disciple féminine.

A brahmin lady who was both the mother of the Buddha Koṇāgamana and, in a separate life, his chief female disciple.

La principale disciple féminine du Bouddha Nārada.

The chief female disciple of the Buddha Nārada.

L’épouse du Bouddha Paduma durant sa dernière vie en tant que laïc.

The wife of the Buddha Paduma during his last life as a layman.

L’une des principales bienfaitrices laïques du Bouddha Vipassī.

One of the chief female lay supporters of the Buddha Vipassī.

La fille du banquier Uttara, qui offrit un repas de riz au lait au Bouddha Maṅgala juste avant son éveil.

The daughter of the banker Uttara who offered a meal of milk-rice to the Buddha Maṅgala just before his enlightenment.