राजगृह के एक प्रतिष्ठित ब्राह्मण का पुत्र स्थविर, जिसने धर्म के प्रति समर्पण हेतु विवाह अस्वीकार किया, और किसी अन्य के अपराध के लिए अन्यायपूर्वक शूली की सजा पाने के बाद, बुद्ध के स्पर्श से छह अभिज्ञाएँ और अरहंतत्व प्राप्त किया, तथा उसका घाव चमत्कारिक रूप से भर गया।

A thera, son of an eminent brahmin of Rājagaha, who declined marriage to devote himself to the Dhamma and, after being wrongly condemned to impalement for another’s crime, attained sixfold higher knowledge and Arahantship through the Buddha’s touch, his wound miraculously healing.

साकेत के एक ब्राह्मण का पुत्र स्थविर, जो युगल चमत्कार देखने और बुद्ध द्वारा काळकाराम सुत्त का उपदेश सुनने के बाद संघ में प्रविष्ट हुआ और राजगृह में अरहंतत्व प्राप्त किया।

A thera, son of a brahmin of Sāketa, who joined the Order after witnessing the Twin Miracle and the Buddha’s teaching of the Kāḷakārāma Sutta, and attained Arahantship at Rājagaha.

साकेत के अंजनवन में बुद्ध से मिलने आया और उनके साथ गाथाओं का आदान-प्रदान करने वाला एक देव।

A deva who visited the Buddha at the Añjanavana in Sāketa and exchanged verses with him.

स्थविर रेवत का एक परिचारक, जिसे दस बिंदुओं के विवाद के दौरान वज्जिपुत्तक भिक्षुओं ने चीवर स्वीकार कर उनके पक्ष में बोलने के लिए राजी कर लिया था, और भेद खुलते ही रेवत ने उसे तुरंत पद से हटा दिया।

A thera and attendant of the elder Revata who, persuaded by Vajjian monks during their dispute over the Ten Points to accept a robe and speak in their favour, was promptly dismissed by Revata on discovering the deed.

राजा अशोक द्वारा तृतीय संगीति के अंत में सोण के साथ सुवण्णभूमि को धर्मांतरित करने भेजा गया एक अरहंत, जिन दोनों ने राजसी शिशुओं का शिकार करने वाले एक दानव को परास्त कर हज़ारों लोगों को धर्मांतरित किया।

An Arahant sent by Asoka, together with Soṇa, at the close of the Third Council to convert Suvaṇṇabhūmi, where they overcame a demon that preyed on royal infants and converted tens of thousands.

पारासरिय का शिष्य एक ब्राह्मण युवक, जो कजंगला में बुद्ध से मिला और इन्द्रियों के विकास संबंधी इन्द्रियभावना सुत्त सुना।

A brahmin youth, pupil of Pārāsariya, who visited the Buddha at Kajaṅgalā and was taught the Indriyabhāvanā Sutta on the development of the faculties.

कोसंबी का एक युवक, राजा उदेन के मंत्री का पुत्र, जो महाकच्चायन का भक्त गृहस्थ अनुयायी बना, स्रोतापन्न हुआ और एक विहार बनवाया, यद्यपि उसकी अपनी माता ने भिक्षुओं को सहयोग देने से इनकार करने के कारण प्रेत योनि में जन्म लिया।

A youth of Kosambī, son of a minister of King Udena, who became a devoted lay follower of Mahā-Kaccāna, attained Stream-winning, and built a monastery, though his own mother’s refusal to support the monks led to her rebirth as a peta.

एक ब्राह्मण युवक, जिसे नागराज एरकपत्त की पुत्री को पाने हेतु बुद्ध ने सही उत्तर सिखाए, इस प्रक्रिया में वह स्वयं स्रोतापन्न हो गया और प्रसन्न नागराज को भी बुद्ध का उपदेश सुनने ले आया।

A brahmin youth taught the correct answers by the Buddha to win the hand of the nāga king Erakapatta’s daughter, becoming a Stream-winner in the process and bringing the delighted nāga king to hear the Buddha teach.

ब्राह्मण ब्रह्मायु का शिष्य, जिसे बुद्ध में महापुरुष के बत्तीस लक्षणों की पुष्टि हेतु भेजा गया, और पुष्टि करने के बाद सात माह तक चुपचाप बुद्ध की हर मुद्रा का अवलोकन करके अपने गुरु को रिपोर्ट दी।

A pupil of the brahmin Brahmāyu who was sent to verify the Buddha’s thirty-two marks of a Great Man and, having confirmed them, discreetly observed the Buddha’s every posture for seven months before reporting back.

राजा पसेनदि का निजी सेवक एक युवक, जिसे बुद्ध ने भोजन में संयम विषयक एक गाथा सिखाई, जिसे राजा के हर भोजन के समय पढ़ना था।

A youth, personal attendant of King Pasenadi, whom the Buddha taught a stanza on moderation in eating to be recited whenever the king dined.

सुरिन्दवती में बुद्ध कोणागमन द्वारा शिक्षित एक राजकुमार, जो बाद में उसी बुद्ध का प्रमुख शिष्य बना।

A royal prince taught by the Buddha Koṇāgamana at Surindavatī who later became that Buddha’s chief disciple.

बुद्ध वेस्सभू का छोटा भाई, जिसने उनका प्रथम उपदेश सुना और बाद में उनका प्रमुख शिष्य बना।

A younger brother of the Buddha Vessabhū who received his first discourse and later became his chief disciple.

बुद्ध ककुसंध का उनके अंतिम गृहस्थ जीवन में पुत्र।

The son of the Buddha Kakusandha in his final lay life.

बुद्ध सुमेध के काल में बोधिसत्त्व का नाम, जब उन्होंने संघ में प्रवेश से पूर्व विशाल धनराशि दान में लगा दी।

The name of the Bodhisatta in the time of the Buddha Sumedha, when he spent a vast fortune on alms-giving before joining the Order.

बुद्ध मंगल के पिता, क्षत्रिय वर्ण के।

A warrior-caste father of the Buddha Maṅgala.

बुद्ध पदुमुत्तर के अंतिम गृहस्थ जीवन में पुत्र, जिसे बोधिसत्त्व के रूप में पहचाना जाता है।

The son of the Buddha Padumuttara in his final lay life, identified as the Bodhisatta.

श्रीलंका के राजा खल्लाटनाग का भतीजा, जिसने अपने भाइयों के साथ राजा की हत्या का षड्यंत्र रचा और भेद खुलने पर चिता की अग्नि में कूदकर आत्महत्या कर ली।

A nephew of King Khallātanāga of Sri Lanka who conspired with his brothers to kill the king and, on discovery, took his own life by leaping onto a funeral pyre.

सावत्थी का एक धनी सेठ, जिसके पुत्र की कथा वट्टक जातक में वर्णित है।

A wealthy banker of Sāvatthi whose son’s story is told in the Vaṭṭaka Jātaka.

वह नगर जहाँ बुद्ध मंगल का जन्म हुआ।

The city in which the Buddha Maṅgala was born.

राजा अरिन्दम का नगर, जहाँ बुद्ध रेवत ने राजा और एकत्रित जनसमूह को उपदेश दिया।

The city of King Arindama, where the Buddha Revata taught him and the assembled populace.

एक कस्बा, जिसके निकट बुद्ध रेवत ने निरोध समापत्ति के गुण का उपदेश देने से पहले सात दिन ध्यान में बिताए।

A township near which the Buddha Revata spent seven days in meditation before teaching on the attainment of cessation.

बुद्ध पदुम द्वारा प्रव्रज्या से पूर्व निवास किए गए महलों में से एक।

One of the palaces occupied by the Buddha Paduma before his renunciation.

कोलिय जनजाति का एक कस्बा, जहाँ बुद्ध के प्रवास के दौरान मुखिया पातलिय उनसे मिलने आया।

A township of the Koliyan people where the Buddha, during a stay, was visited by the headman Pātaliya.

श्रीलंका के राजा महासेन द्वारा निर्मित एक भिक्षुणी विहार।

A nunnery built by King Mahāsena of Sri Lanka.

श्रीलंका के राजा मोग्गल्लान प्रथम की सेवा करने वाला एक सेनापति।

A general serving King Moggallāna I of Sri Lanka.

सेनापति उत्तर (25) द्वारा निर्मित एक ध्यान-सभागार।

A meditation hall built by the general Uttara (25).

श्रीलंका के राजा सेन प्रथम का मंत्री, जिसने अभयुत्तर विहार में उत्तरसेन नामक निवास बनवाया।

A minister of King Sena I of Sri Lanka who built a dwelling house called Uttarasena in the Abhayuttara monastery.

एक स्थविर, जो साठ हज़ार अन्य लोगों के साथ वट्टनिय आश्रम से अनुराधपुर के महास्तूप की नींव-प्रतिष्ठा में भाग लेने आया।

A thera who, with sixty thousand others, travelled from the Vattaniya hermitage to attend the foundation ceremony of the Great Stupa at Anurādhapura.

उत्तरगाम का एक सेठ, उत्तरा (13) का पिता।

A banker of Uttaragāma, father of Uttarā (13).

एक आजीविक तपस्वी, जिसने बुद्ध मंगल को आसन हेतु घास की आठ मुट्ठियाँ अर्पित कीं।

An Ājīvaka ascetic who offered eight handfuls of grass to the Buddha Maṅgala for his seat.

भेरपासाण विहार का उल्लेख।

A reference to the Bherapāsāna monastery.

कपिलवस्तु के शाक्य परिवार में जन्मी अरहंत भिक्षुणी, जो बोधिसत्व के राजदरबार में एक परिचारिका थी, इससे पहले कि उसने महाप्रजापती गोतमी के साथ प्रवज्या ग्रहण की।

An Arahant nun born into a Sakyan family of Kapilavatthu who served as a lady of the Bodhisatta’s court before renouncing the world alongside Mahāpajāpatī Gotamī.

सावत्थी के एक कुलीन व्यक्ति की पुत्री, जो पटाचारा का धर्मोपदेश सुनकर प्रवजित हुई तथा मुक्त होने तक बैठने की मुद्रा न छोड़ने के दृढ़ संकल्प से मुक्ति प्राप्त की।

An Arahant nun, daughter of a clansman of Sāvatthi, who entered the Order after hearing Paṭācārā teach and won liberation through her resolve not to leave her sitting posture until freed.

एक उपासिका जिसे थेरगाथा की दो गाथाओं में, जो आनन्द को अभिहित हैं, अपनी सुंदरता के दंभ के लिए फटकारा गया, यद्यपि कुछ कहते हैं कि ये गाथाएँ वास्तव में अम्बपाली पर मोहित लोगों को संबोधित थीं।

A lay disciple admonished in two verses of the Theragāthā attributed to Ānanda for her vanity over her own beauty, though some say the verses instead addressed those infatuated with Ambapāli.

पुण्णसीह की पत्नी और एक अन्य उत्तरा की माता, जिसकी कथा पुण्णसीह के अंतर्गत वर्णित है।

The wife of Puṇṇasīha and mother of another Uttarā, whose story is told under Puṇṇasīha.

सुरट्ठ के राजा पिंगल के सेनापति नन्दक की पुत्री, जिसकी कथा नन्दक के अंतर्गत वर्णित है।

The daughter of Nandaka, a general of Piṅgala, king of Surattha, whose story is told under Nandaka.

पुनब्बसु की बहन, एक युवा यक्षिणी, जिसकी कथा उत्तरमाता के अंतर्गत वर्णित है।

A young yakkhiṇī, sister of Punabbasu, whose story is told under Uttaramātā.

बुद्ध मंगल की माता।

The mother of the Buddha Maṅgala.

एक ब्राह्मण महिला जो बुद्ध कोणागमन की माता थी और एक अलग जीवन में उनकी प्रमुख शिष्या भी थी।

A brahmin lady who was both the mother of the Buddha Koṇāgamana and, in a separate life, his chief female disciple.

बुद्ध नारद की प्रमुख शिष्या।

The chief female disciple of the Buddha Nārada.

गृहस्थ के रूप में अपने अंतिम जीवन में बुद्ध पदुम की पत्नी।

The wife of the Buddha Paduma during his last life as a layman.

बुद्ध विपस्सी की प्रमुख उपासिका-दात्रियों में से एक।

One of the chief female lay supporters of the Buddha Vipassī.

सेठ उत्तर की पुत्री, जिसने बुद्ध मंगल को उनके ज्ञानोदय से ठीक पहले खीर अर्पित की थी।

The daughter of the banker Uttara who offered a meal of milk-rice to the Buddha Maṅgala just before his enlightenment.