라자가하의 저명한 바라문의 아들인 장로로, 법에 헌신하기 위해 결혼을 거부했으며, 다른 사람의 죄를 뒤집어써 말뚝형을 선고받았으나 붓다의 손길로 육신통과 아라한과를 얻었고 상처도 기적적으로 나았다.

A thera, son of an eminent brahmin of Rājagaha, who declined marriage to devote himself to the Dhamma and, after being wrongly condemned to impalement for another’s crime, attained sixfold higher knowledge and Arahantship through the Buddha’s touch, his wound miraculously healing.

사케따의 바라문 아들인 장로로, 쌍신변을 목격하고 붓다의 『칼라카라마 경』 설법을 듣고 출가하여 라자가하에서 아라한과를 얻었다.

A thera, son of a brahmin of Sāketa, who joined the Order after witnessing the Twin Miracle and the Buddha’s teaching of the Kāḷakārāma Sutta, and attained Arahantship at Rājagaha.

사케따의 안자나바나에서 붓다를 뵙고 게송을 주고받은 천신.

A deva who visited the Buddha at the Añjanavana in Sāketa and exchanged verses with him.

십사논쟁 당시 왓지족 비구들에게 설득되어 가사를 받고 그들을 옹호하는 발언을 했던 레와따 장로의 시자로, 그 일이 발각되자 즉시 레와따에게 해임되었다.

A thera and attendant of the elder Revata who, persuaded by Vajjian monks during their dispute over the Ten Points to accept a robe and speak in their favour, was promptly dismissed by Revata on discovering the deed.

제3차 결집 말미에 아소카 왕이 소나와 함께 금지로 파견한 아라한으로, 두 사람은 왕가의 어린아이를 잡아먹는 악귀를 물리치고 수만 명을 개종시켰다.

An Arahant sent by Asoka, together with Soṇa, at the close of the Third Council to convert Suvaṇṇabhūmi, where they overcame a demon that preyed on royal infants and converted tens of thousands.

파라사리야의 제자인 바라문 청년으로, 카장갈라에서 붓다를 뵙고 근(根)의 수행에 관한 『인드리야바와나 경』을 들었다.

A brahmin youth, pupil of Pārāsariya, who visited the Buddha at Kajaṅgalā and was taught the Indriyabhāvanā Sutta on the development of the faculties.

우데나 왕의 대신의 아들인 코삼비의 청년으로, 마하깟짜야나의 헌신적인 재가신자가 되어 예류과를 얻고 사원을 지었으나, 그의 어머니가 승려 후원을 거부하여 아귀로 태어났다.

A youth of Kosambī, son of a minister of King Udena, who became a devoted lay follower of Mahā-Kaccāna, attained Stream-winning, and built a monastery, though his own mother’s refusal to support the monks led to her rebirth as a peta.

나가왕 에라카빳따의 딸을 얻기 위해 붓다로부터 올바른 답을 배운 바라문 청년으로, 그 과정에서 예류과를 얻었고 기뻐한 나가왕도 붓다의 설법을 들으러 함께 왔다.

A brahmin youth taught the correct answers by the Buddha to win the hand of the nāga king Erakapatta’s daughter, becoming a Stream-winner in the process and bringing the delighted nāga king to hear the Buddha teach.

바라문 브라흐마유의 제자로, 붓다의 대인상 서른두 가지를 확인하러 보내졌으며, 확인한 후 일곱 달 동안 붓다의 모든 행동거지를 은밀히 관찰한 뒤 스승에게 보고하였다.

A pupil of the brahmin Brahmāyu who was sent to verify the Buddha’s thirty-two marks of a Great Man and, having confirmed them, discreetly observed the Buddha’s every posture for seven months before reporting back.

파세나디 왕의 개인 시종이었던 청년으로, 왕이 식사할 때마다 암송할, 음식 절제에 관한 게송을 붓다로부터 배웠다.

A youth, personal attendant of King Pasenadi, whom the Buddha taught a stanza on moderation in eating to be recited whenever the king dined.

수린다바티에서 코나가마나 부처의 가르침을 받은 왕족 청년으로, 후에 그 부처의 상수제자가 되었다.

A royal prince taught by the Buddha Koṇāgamana at Surindavatī who later became that Buddha’s chief disciple.

웻사부 부처의 동생으로, 첫 설법을 받은 후 그 부처의 상수제자가 되었다.

A younger brother of the Buddha Vessabhū who received his first discourse and later became his chief disciple.

카쿠산다 부처의 마지막 재가 생활 시절의 아들.

The son of the Buddha Kakusandha in his final lay life.

출가 전 막대한 재산을 보시에 쏟았던 수메다 부처 시대의 보디사따의 이름.

The name of the Bodhisatta in the time of the Buddha Sumedha, when he spent a vast fortune on alms-giving before joining the Order.

만갈라 부처의 아버지로, 무사 계급 출신.

A warrior-caste father of the Buddha Maṅgala.

빠두뭇따라 부처의 마지막 재가 생활 시절의 아들로, 보디사따로 알려져 있다.

The son of the Buddha Padumuttara in his final lay life, identified as the Bodhisatta.

스리랑카 칼라타나가 왕의 조카로, 형제들과 함께 왕을 살해하려 공모했으나 발각되자 화장용 장작더미에 뛰어들어 자결하였다.

A nephew of King Khallātanāga of Sri Lanka who conspired with his brothers to kill the king and, on discovery, took his own life by leaping onto a funeral pyre.

사왓티의 부유한 자산가로, 그 아들의 이야기가 『밧타카 본생』에 실려 있다.

A wealthy banker of Sāvatthi whose son’s story is told in the Vaṭṭaka Jātaka.

만갈라 부처가 태어난 도시.

The city in which the Buddha Maṅgala was born.

아린다마 왕의 도성으로, 레와따 부처가 왕과 모인 백성들에게 설법한 곳.

The city of King Arindama, where the Buddha Revata taught him and the assembled populace.

레와따 부처가 멸진정의 공덕을 설하기 전 이레 동안 선정을 닦았던 마을 근처.

A township near which the Buddha Revata spent seven days in meditation before teaching on the attainment of cessation.

빠두마 부처가 출가 전 거주했던 궁전 중 하나.

One of the palaces occupied by the Buddha Paduma before his renunciation.

붓다가 머무는 동안 촌장 파탈리야가 찾아왔던 콜리야족의 마을.

A township of the Koliyan people where the Buddha, during a stay, was visited by the headman Pātaliya.

스리랑카 마하세나 왕이 지은 비구니 사원.

A nunnery built by King Mahāsena of Sri Lanka.

스리랑카의 목갈라나 1세를 섬긴 장군.

A general serving King Moggallāna I of Sri Lanka.

장군 웃따라(25)가 세운 명상당.

A meditation hall built by the general Uttara (25).

스리랑카의 세나 1세를 섬긴 대신으로, 아바윳따라 사원 안에 웃따라세나라는 승방을 지었다.

A minister of King Sena I of Sri Lanka who built a dwelling house called Uttarasena in the Abhayuttara monastery.

육만 명과 함께 왓타니야 은거처에서 아누라다푸라 대탑의 초석 봉헌식에 참석하러 온 장로.

A thera who, with sixty thousand others, travelled from the Vattaniya hermitage to attend the foundation ceremony of the Great Stupa at Anurādhapura.

웃따라가마의 자산가로, 웃따라(13)의 아버지.

A banker of Uttaragāma, father of Uttarā (13).

만갈라 부처에게 자리로 쓸 풀 여덟 움큼을 바친 아지비카 고행자.

An Ājīvaka ascetic who offered eight handfuls of grass to the Buddha Maṅgala for his seat.

베라파사나 사원을 가리키는 명칭.

A reference to the Bherapāsāna monastery.

까삘라왓투의 사꺄족에서 태어난 아라한 비구니로, 보살의 궁정 시녀로 지내다가 마하빠자빠띠 고따미와 함께 출가하였다.

An Arahant nun born into a Sakyan family of Kapilavatthu who served as a lady of the Bodhisatta’s court before renouncing the world alongside Mahāpajāpatī Gotamī.

빠따짜라의 설법을 듣고 출가하여 해탈할 때까지 앉은 자세를 풀지 않겠다는 결의로 해탈을 얻은, 사왓티의 양가 출신 아라한 비구니.

An Arahant nun, daughter of a clansman of Sāvatthi, who entered the Order after hearing Paṭācārā teach and won liberation through her resolve not to leave her sitting posture until freed.

자신의 미모에 대한 자만심 때문에 아난다가 지었다고 전해지는 장로게 두 게송으로 훈계를 받은 재가 여신도로, 일부는 이 게송이 실제로는 암바빨리에게 매료된 이들을 향한 것이라고 말한다.

A lay disciple admonished in two verses of the Theragāthā attributed to Ānanda for her vanity over her own beauty, though some say the verses instead addressed those infatuated with Ambapāli.

뿐나시하의 아내이자 또 다른 웃따라의 어머니로, 그 이야기는 뿐나시하 항목에 나온다.

The wife of Puṇṇasīha and mother of another Uttarā, whose story is told under Puṇṇasīha.

수랏타의 삥갈라왕의 장군 난다까의 딸로, 그 이야기는 난다까 항목에 나온다.

The daughter of Nandaka, a general of Piṅgala, king of Surattha, whose story is told under Nandaka.

뿌납바수의 여동생인 젊은 야차녀로, 그 이야기는 웃따라마따 항목에 나온다.

A young yakkhiṇī, sister of Punabbasu, whose story is told under Uttaramātā.

망갈라 붓다의 어머니.

The mother of the Buddha Maṅgala.

꼬나가마나 붓다의 어머니이자 별도의 생에서 그의 수제자 비구니이기도 했던 바라문 여성.

A brahmin lady who was both the mother of the Buddha Koṇāgamana and, in a separate life, his chief female disciple.

나라다 붓다의 수제자 비구니.

The chief female disciple of the Buddha Nārada.

빠두마 붓다의 재가자로서의 마지막 생에서의 아내.

The wife of the Buddha Paduma during his last life as a layman.

위빳시 붓다의 주요 여성 재가 후원자 중 한 명.

One of the chief female lay supporters of the Buddha Vipassī.

망갈라 붓다가 깨달음을 얻기 직전에 유미죽을 공양한 장자 웃따라의 딸.

The daughter of the banker Uttara who offered a meal of milk-rice to the Buddha Maṅgala just before his enlightenment.