ရာဇဂြိုဟ်မြို့မှ ထင်ရှားသောဗြာဟ္မဏ၏သား မထေရ်တစ်ပါး၊ ဓမ္မကို ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အိမ်ထောင်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ရာ တခြားသူ၏ပြစ်မှုကြောင့် မတရားစွပ်စွဲခံရကာ ဒဏ်ပေးခံရသော်လည်း ဗုဒ္ဓ၏ လက်ဖြင့်ထိတွေ့ခြင်းအားဖြင့် ဆဋ္ဌဘိညာဉ်နှင့် ရဟန္တာဖြစ်၍ ဒဏ်ရာများသည် အံ့ဖွယ်ကျန်းမာသွားခဲ့သည်။

A thera, son of an eminent brahmin of Rājagaha, who declined marriage to devote himself to the Dhamma and, after being wrongly condemned to impalement for another’s crime, attained sixfold higher knowledge and Arahantship through the Buddha’s touch, his wound miraculously healing.

သာကေတမှ ဗြာဟ္မဏ၏သား မထေရ်တစ်ပါး၊ ယမကပါဋိဟာရိယ်နှင့် ဗုဒ္ဓ၏ ကာဠကာရာမသုတ် ဟောကြားချက်ကို မြင်ကြားပြီးနောက် ရဟန်းဝင်ကာ ရာဇဂြိုဟ်တွင် ရဟန္တာဖြစ်ခဲ့သည်။

A thera, son of a brahmin of Sāketa, who joined the Order after witnessing the Twin Miracle and the Buddha’s teaching of the Kāḷakārāma Sutta, and attained Arahantship at Rājagaha.

သာကေတမြို့ရှိ အဉ္ဇနဝန်တွင် ဗုဒ္ဓထံသို့ လာရောက်ကာ ဂါထာများကို အပြန်အလှန် ဖလှယ်ခဲ့သော နတ်တစ်ပါး။

A deva who visited the Buddha at the Añjanavana in Sāketa and exchanged verses with him.

ဝဇ္ဇီရဟန်းများက ဆယ်ချက်အငြင်းပွားမှုအတွင်း သင်္ကန်းလက်ခံ၍ သူတို့ဘက်ကတိုက်ခိုက်စေရန် ဆွဲဆောင်ခံရကာ အလိုက်လျောက်ပြုမူခဲ့ရာ ကိစ္စကိုသိသောအခါ ရေဝတမထေရ်က ချက်ချင်းရာထူးမှ ဖယ်ရှားခံရသော ရေဝတမထေရ်၏ ကူညီထောက်ပံ့သူတစ်ဦး။

A thera and attendant of the elder Revata who, persuaded by Vajjian monks during their dispute over the Ten Points to accept a robe and speak in their favour, was promptly dismissed by Revata on discovering the deed.

တတိယသင်ဂါယနာအပြီးတွင် သောနနှင့်အတူ သုဝဏ္ဏဘူမိသို့ ဗုဒ္ဓဘာသာဖြန့်ဝေရန် အသောကမင်း စေလွှတ်ခဲ့သော ရဟန္တာတစ်ပါး၊ ရာဇသားများကို ကိုက်စားနေသော နတ်ဆိုးကို နှစ်ဦးစလုံး နှိမ်နင်းခဲ့ပြီး လူများသောင်းချီကို ကူးပြောင်းစေခဲ့သည်။

An Arahant sent by Asoka, together with Soṇa, at the close of the Third Council to convert Suvaṇṇabhūmi, where they overcame a demon that preyed on royal infants and converted tens of thousands.

ပါရာသရိယ၏တပည့် ဗြာဟ္မဏလူငယ်၊ ကဇင်္ဂလာတွင် ဗုဒ္ဓထံသို့ ဝင်ရောက်ကာ ဣန္ဒြိယများ ပွားစီးမှုအကြောင်း ဣန္ဒြိယဘာဝနာသုတ်ကို ကြားနာခဲ့သူ။

A brahmin youth, pupil of Pārāsariya, who visited the Buddha at Kajaṅgalā and was taught the Indriyabhāvanā Sutta on the development of the faculties.

ကောသမ္ဗီမြို့မှ လူငယ်၊ ဥဒေနမင်း၏ အမတ်၏သား၊ မဟာကစ္စာယနကို လွန်စွာသစ္စာရှိစွာ ကိုးကွယ်သော လူဝတ်ကြောင်ကျောင်းသားဖြစ်လာကာ သောတာပန်ဖြစ်ကာ ကျောင်းတစ်ကျောင်း တည်ဆောက်ခဲ့သည်၊ သို့သော် သူ၏မိခင်သည် ရဟန်းများကို မကူညီခဲ့သောကြောင့် ပြိတ္တာအဖြစ် ဖွားမြင်ခဲ့ရသည်။

A youth of Kosambī, son of a minister of King Udena, who became a devoted lay follower of Mahā-Kaccāna, attained Stream-winning, and built a monastery, though his own mother’s refusal to support the monks led to her rebirth as a peta.

နဂါးမင်း ဧရကပတ္တ၏သမီးကို ရရှိရန် ဗုဒ္ဓထံမှ မှန်ကန်သောအဖြေများကို သင်ယူခဲ့သော ဗြာဟ္မဏလူငယ်၊ ဤသို့ဖြင့် သောတာပန်ဖြစ်ခဲ့ပြီး ဝမ်းမြောက်သောနဂါးမင်းသည် ဗုဒ္ဓ၏တရားတော်ကို ကြားနာရန် လိုက်ပါလာခဲ့သည်။

A brahmin youth taught the correct answers by the Buddha to win the hand of the nāga king Erakapatta’s daughter, becoming a Stream-winner in the process and bringing the delighted nāga king to hear the Buddha teach.

ဗြာဟ္မာယုပုဏ္ဏားကြီး၏တပည့်၊ ဗုဒ္ဓ၏ လက္ခဏာကြီးသုံးဆယ့်နှစ်ပါးကို စစ်ဆေးရန် စေလွှတ်ခံရသူ၊ အတည်ပြုပြီးနောက် ခုနစ်လကြာ ဗုဒ္ဓ၏ အမူအရာအားလုံးကို တိတ်တဆိတ် စောင့်ကြည့်ပြီးမှ ပြန်လည်တင်ပြခဲ့သည်။

A pupil of the brahmin Brahmāyu who was sent to verify the Buddha’s thirty-two marks of a Great Man and, having confirmed them, discreetly observed the Buddha’s every posture for seven months before reporting back.

ပသေနဒိမင်း၏ ကိုယ်ရံတော်လူငယ်၊ မင်းကြီးစားတော်ခေါ်တိုင်း ရွတ်ဆိုစေရန် အစားအစာစားသုံးရာတွင် အတိုင်းအတာသိရှိမှုအကြောင်း ဂါထာတစ်ပုဒ်ကို ဗုဒ္ဓသင်ကြားပေးခဲ့သည်။

A youth, personal attendant of King Pasenadi, whom the Buddha taught a stanza on moderation in eating to be recited whenever the king dined.

ကောနာဂမနဗုဒ္ဓ၏ သင်ကြားမှုကို သုရိန္ဒဝတီတွင် ခံယူခဲ့သော မင်းသားလူငယ်၊ နောက်ပိုင်းတွင် ထိုဗုဒ္ဓ၏ ရှေ့ဆုံးတပည့်တော် ဖြစ်လာခဲ့သူ။

A royal prince taught by the Buddha Koṇāgamana at Surindavatī who later became that Buddha’s chief disciple.

ဝေဿဘူဗုဒ္ဓ၏ ညီတော်၊ ပထမတရားဟောကို ကြားနာရရှိပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ရှေ့ဆုံးတပည့်တော် ဖြစ်လာခဲ့သူ။

A younger brother of the Buddha Vessabhū who received his first discourse and later became his chief disciple.

ကကုသန်ဗုဒ္ဓ၏ နောက်ဆုံးလူ့ဘဝတွင် သား။

The son of the Buddha Kakusandha in his final lay life.

ရဟန်းမဝင်မီ ရဟန်းများကို ကြီးမားသောစွန့်ကြဲပေးကမ်းမှု ပြုလုပ်ခဲ့သော သုမေဓဗုဒ္ဓခေတ် ဘောဓိသတ်၏ နာမည်။

The name of the Bodhisatta in the time of the Buddha Sumedha, when he spent a vast fortune on alms-giving before joining the Order.

မင်္ဂလဗုဒ္ဓ၏ ဖခင်၊ မင်းစစ်သားအမျိုးအနွယ်မှ ဆင်းသက်လာသူ။

A warrior-caste father of the Buddha Maṅgala.

ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓ၏ နောက်ဆုံးလူ့ဘဝတွင် သား၊ ဘောဓိသတ်ဟု သတ်မှတ်ခံရသူ။

The son of the Buddha Padumuttara in his final lay life, identified as the Bodhisatta.

သီရိလင်္ကာ၊ ခလ္လာဋနာဂမင်း၏ တူ၊ ညီအစ်ကိုများနှင့်အတူ မင်းကိုသတ်ရန် လျှို့ဝှက်ကြံစည်ခဲ့ရာ ဖော်ထုတ်ခံရသောအခါ ဇာပနကုန်းထဲသို့ ခုန်ကျ၍ မိမိကိုယ်ကိုသတ်ခဲ့သည်။

A nephew of King Khallātanāga of Sri Lanka who conspired with his brothers to kill the king and, on discovery, took his own life by leaping onto a funeral pyre.

သာဝတ္ထိမြို့မှ ချမ်းသာကြွယ်ဝသော ငွေရှင်ကြီး၊ သားကလေး၏ဇာတ်လမ်းသည် ဝဋ္ဋကဇာတ်တွင် ပါရှိသည်။

A wealthy banker of Sāvatthi whose son’s story is told in the Vaṭṭaka Jātaka.

မင်္ဂလဗုဒ္ဓ ဖွားမြင်ခဲ့သောမြို့။

The city in which the Buddha Maṅgala was born.

အရိန္ဒမမင်း၏ မြို့တော်၊ ရေဝတဗုဒ္ဓက မင်းနှင့် စုရုံးလာသောပြည်သူတို့အား တရားဟောကြားခဲ့သောနေရာ။

The city of King Arindama, where the Buddha Revata taught him and the assembled populace.

ရေဝတဗုဒ္ဓက ဆက်တိုက်ခုနစ်ရက် တရားထိုင်ပြီးနောက် နိရောဓသမာပတ္တိ၏ဂုဏ်ကို ဟောကြားခဲ့သည့် မြို့ငယ်တစ်ခုအနီးရှိနေရာ။

A township near which the Buddha Revata spent seven days in meditation before teaching on the attainment of cessation.

ပဒုမဗုဒ္ဓ ရဟန်းမဝင်မီ နေထိုင်ခဲ့သော နန်းတော်များအနက် တစ်ခု။

One of the palaces occupied by the Buddha Paduma before his renunciation.

ဗုဒ္ဓကျက်စံနေစဉ် ကျေးရွာအကြီးအကဲ ပါတလိယ လာရောက်ဖူးမြော်ခဲ့သော ကောလိယလူမျိုးတို့၏ မြို့ငယ်တစ်ခု။

A township of the Koliyan people where the Buddha, during a stay, was visited by the headman Pātaliya.

သီရိလင်္ကာ၊ မဟာသေနမင်း တည်ဆောက်ခဲ့သော ဘိက္ခုနီကျောင်း။

A nunnery built by King Mahāsena of Sri Lanka.

သီရိလင်္ကာ၊ မောဂ္ဂလ္လာနမင်း (ပထမ) ကို ကျေးဇူးတင် ခစားခဲ့သော ဗိုလ်ချုပ်။

A general serving King Moggallāna I of Sri Lanka.

ဗိုလ်ချုပ်ဥတ္တရ (၂၅) တည်ဆောက်ခဲ့သော တရားထိုင်ခန်းမ။

A meditation hall built by the general Uttara (25).

သီရိလင်္ကာ၊ သေနမင်း (ပထမ) ၏ အမတ်၊ အဘယုတ္တရကျောင်းအတွင်း ဥတ္တရသေနဟု အမည်ရှိ ရဟန်းအိမ်ကို တည်ဆောက်ခဲ့သူ။

A minister of King Sena I of Sri Lanka who built a dwelling house called Uttarasena in the Abhayuttara monastery.

အခြားသူခြောက်သောင်းနှင့်အတူ ဝတ္တနိယ ကျောင်းနေရာမှ အနုရာဓပူရမြို့ရှိ မဟာစေတီကြီး၏ အုတ်မြစ်ချသည့်အခမ်းအနားသို့ လာရောက်ခဲ့သော မထေရ်တစ်ပါး။

A thera who, with sixty thousand others, travelled from the Vattaniya hermitage to attend the foundation ceremony of the Great Stupa at Anurādhapura.

ဥတ္တရဂါမမှ ငွေရှင်ကြီး၊ ဥတ္တရာ (၁၃) ၏ ဖခင်။

A banker of Uttaragāma, father of Uttarā (13).

မင်္ဂလဗုဒ္ဓ ထိုင်ခုံအဖြစ် အသုံးပြုရန် မြက်ရှစ်ဆုပ်ကို လှူဒါန်းခဲ့သော အာဇီဝကရသေ့။

An Ājīvaka ascetic who offered eight handfuls of grass to the Buddha Maṅgala for his seat.

ဘေရပါသာဏကျောင်းတော်ကို ရည်ညွှန်းချက်။

A reference to the Bherapāsāna monastery.

ကပိလဝတ္ထုမြို့ ရှားကျအမျိုးမှ ဖွားမြင်ကာ ဘုရားဖြစ်လောင်း၏ နန်းတွင်းအမျိုးသမီးတစ်ဦးအဖြစ် နေထိုင်ခဲ့ဖူးပြီး နောက်ပိုင်း မဟာပဇာပတိ ဂေါတမီနှင့်အတူ ရဟန်းဝင်ခဲ့သော ရဟန္တာ ဘိက္ခုနီတစ်ပါး

An Arahant nun born into a Sakyan family of Kapilavatthu who served as a lady of the Bodhisatta’s court before renouncing the world alongside Mahāpajāpatī Gotamī.

ပဋာစာရာ တရားဟောသည်ကို ကြားနာပြီးနောက် ရဟန်းဝင်ခဲ့ကာ လွတ်မြောက်သည်အထိ ထိုင်နေရာမှ မထမည်ဟူသော သန္နိဋ္ဌာန်ဖြင့် ရဟန္တာဖြစ်ခဲ့သော သာဝတ္ထိမြို့ မျိုးရိုးကောင်းသား၏ သမီးဖြစ်သော ရဟန္တာ ဘိက္ခုနီတစ်ပါး

An Arahant nun, daughter of a clansman of Sāvatthi, who entered the Order after hearing Paṭācārā teach and won liberation through her resolve not to leave her sitting posture until freed.

အလှတရားကို စွဲလန်းခြင်းအတွက် အာနန္ဒာ၏ ဟုယူဆထားသော ထေရဂါထာ ဂါထာနှစ်ပုဒ်ဖြင့် ဆုံးမခံရသော ဒကာမတစ်ဦးဖြစ်ပြီး အချို့က ထိုဂါထာများသည် အမ္ဗပါလီအား စွဲလန်းသူများကို ရည်ညွှန်းသည်ဟု ဆိုကြသည်

A lay disciple admonished in two verses of the Theragāthā attributed to Ānanda for her vanity over her own beauty, though some say the verses instead addressed those infatuated with Ambapāli.

ပုဏ္ဏသီဟ၏ ဇနီးနှင့် အခြားသော ဥတ္တရာ၏ မိခင်ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ဇာတ်လမ်းကို ပုဏ္ဏသီဟ အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်

The wife of Puṇṇasīha and mother of another Uttarā, whose story is told under Puṇṇasīha.

သုရဋ္ဌနိုင်ငံ ပိင်္ဂလမင်း၏ စစ်သူကြီး နန္ဒက၏ သမီးဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ဇာတ်လမ်းကို နန္ဒက အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်

The daughter of Nandaka, a general of Piṅgala, king of Surattha, whose story is told under Nandaka.

ပုနဗ္ဗသု၏ ညီမ ရက္ခမငယ်တစ်ပါးဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ဇာတ်လမ်းကို ဥတ္တရမာတာ အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်

A young yakkhiṇī, sister of Punabbasu, whose story is told under Uttaramātā.

မင်္ဂလာဗုဒ္ဓါး၏ မယ်တော်

The mother of the Buddha Maṅgala.

ကောနာဂမနဗုဒ္ဓါး၏ မယ်တော်ဖြစ်ပြီး အခြားဘဝတစ်ခုတွင် ၎င်း၏ အဓိကဘိက္ခုနီ တပည့်တော် လည်း ဖြစ်ခဲ့သော ပြဟ္မဏီအမျိုးသမီး

A brahmin lady who was both the mother of the Buddha Koṇāgamana and, in a separate life, his chief female disciple.

နာရဒဗုဒ္ဓါး၏ အဓိကဘိက္ခုနီ တပည့်တော်

The chief female disciple of the Buddha Nārada.

ပဒုမဗုဒ္ဓါး၏ နောက်ဆုံးသောဘဝတွင် ဒကာအဖြစ် ရှိစဉ်က ဇနီးဖြစ်ခဲ့သူ

The wife of the Buddha Paduma during his last life as a layman.

ဝိပဿီဗုဒ္ဓါး၏ အဓိကဒကာမတစ်ဦးဖြစ်သည်

One of the chief female lay supporters of the Buddha Vipassī.

မင်္ဂလာဗုဒ္ဓါး ဗောဓိဉာဏ်ရရှိတော်မမူမီ နို့ဆန်ပြုတ် ဆွမ်းကျွေးခဲ့သော သူဌေး ဥတ္တရ၏ သမီးတော်

The daughter of the banker Uttara who offered a meal of milk-rice to the Buddha Maṅgala just before his enlightenment.