Тхера, сын знатного брахмана из Раджагахи, отказавшийся от женитьбы ради посвящения себя Дхамме, который, будучи несправедливо осуждён на казнь колом за чужое преступление, обрёл шесть высших знаний и архатство от прикосновения Будды, а его рана чудесным образом зажила.

A thera, son of an eminent brahmin of Rājagaha, who declined marriage to devote himself to the Dhamma and, after being wrongly condemned to impalement for another’s crime, attained sixfold higher knowledge and Arahantship through the Buddha’s touch, his wound miraculously healing.

Тхера, сын брахмана из Сакеты, вступивший в общину после того, как стал свидетелем двойного чуда и услышал проповедь Будды Калакарама-сутту, и достигший архатства в Раджагахе.

A thera, son of a brahmin of Sāketa, who joined the Order after witnessing the Twin Miracle and the Buddha’s teaching of the Kāḷakārāma Sutta, and attained Arahantship at Rājagaha.

Дэва, посетивший Будду в Аньджанаване в Сакете и обменявшийся с ним стихами.

A deva who visited the Buddha at the Añjanavana in Sāketa and exchanged verses with him.

Тхера, служитель старейшины Реваты, которого во время спора о Десяти пунктах убедили ваджийские монахи принять одеяние и говорить в их пользу, за что был немедленно отстранён Реватой, когда тот узнал о содеянном.

A thera and attendant of the elder Revata who, persuaded by Vajjian monks during their dispute over the Ten Points to accept a robe and speak in their favour, was promptly dismissed by Revata on discovering the deed.

Архат, посланный царём Ашокой вместе с Соной в конце Третьего собора для обращения Суваннабхуми, где они вдвоём одолели демона, охотившегося на царских младенцев, и обратили десятки тысяч людей.

An Arahant sent by Asoka, together with Soṇa, at the close of the Third Council to convert Suvaṇṇabhūmi, where they overcame a demon that preyed on royal infants and converted tens of thousands.

Юноша-брахман, ученик Парасарии, посетивший Будду в Каджангале и услышавший сутту Индриябхавана о развитии способностей восприятия.

A brahmin youth, pupil of Pārāsariya, who visited the Buddha at Kajaṅgalā and was taught the Indriyabhāvanā Sutta on the development of the faculties.

Юноша из Косамби, сын министра царя Удены, ставший преданным мирским последователем Махакаччаны, достигший вступления в поток и построивший монастырь, хотя его собственная мать, отказавшаяся поддерживать монахов, переродилась претой.

A youth of Kosambī, son of a minister of King Udena, who became a devoted lay follower of Mahā-Kaccāna, attained Stream-winning, and built a monastery, though his own mother’s refusal to support the monks led to her rebirth as a peta.

Юноша-брахман, которому Будда подсказал верные ответы, чтобы получить руку дочери царя нагов Эракапатты, в процессе достигший вступления в поток и приведший обрадованного царя нагов послушать проповедь Будды.

A brahmin youth taught the correct answers by the Buddha to win the hand of the nāga king Erakapatta’s daughter, becoming a Stream-winner in the process and bringing the delighted nāga king to hear the Buddha teach.

Ученик брахмана Брахмайю, посланный удостовериться в тридцати двух знаках Великого человека у Будды, а после подтверждения тайно наблюдавший за каждым его движением в течение семи месяцев, прежде чем доложить об этом.

A pupil of the brahmin Brahmāyu who was sent to verify the Buddha’s thirty-two marks of a Great Man and, having confirmed them, discreetly observed the Buddha’s every posture for seven months before reporting back.

Юноша, личный слуга царя Пасенади, которого Будда научил стихам об умеренности в еде, чтобы читать их каждый раз, когда царь трапезничал.

A youth, personal attendant of King Pasenadi, whom the Buddha taught a stanza on moderation in eating to be recited whenever the king dined.

Царевич, наставленный буддой Конагаманой в Суриндавати, впоследствии ставший главным учеником этого будды.

A royal prince taught by the Buddha Koṇāgamana at Surindavatī who later became that Buddha’s chief disciple.

Младший брат будды Вессабху, услышавший его первую проповедь и впоследствии ставший его главным учеником.

A younger brother of the Buddha Vessabhū who received his first discourse and later became his chief disciple.

Сын будды Какусандхи в его последней мирской жизни.

The son of the Buddha Kakusandha in his final lay life.

Имя Бодхисатты во времена будды Сумедхи, когда он потратил огромное состояние на подаяние перед вступлением в общину.

The name of the Bodhisatta in the time of the Buddha Sumedha, when he spent a vast fortune on alms-giving before joining the Order.

Отец будды Мангалы, воин по касте.

A warrior-caste father of the Buddha Maṅgala.

Сын будды Падумуттары в его последней мирской жизни, отождествляемый с Бодхисаттой.

The son of the Buddha Padumuttara in his final lay life, identified as the Bodhisatta.

Племянник царя Кхаллатанаги Шри-Ланки, вместе с братьями замысливший убить царя и, когда заговор был раскрыт, покончивший с собой, бросившись в погребальный костёр.

A nephew of King Khallātanāga of Sri Lanka who conspired with his brothers to kill the king and, on discovery, took his own life by leaping onto a funeral pyre.

Богатый банкир из Саваттхи, чья история сына рассказана в Ваттака-джатаке.

A wealthy banker of Sāvatthi whose son’s story is told in the Vaṭṭaka Jātaka.

Город, где родился будда Мангала.

The city in which the Buddha Maṅgala was born.

Город царя Ариндамы, где будда Revata наставлял его и собравшийся народ.

The city of King Arindama, where the Buddha Revata taught him and the assembled populace.

Небольшой городок, близ которого будда Revata провёл семь дней в медитации перед проповедью о достижении прекращения.

A township near which the Buddha Revata spent seven days in meditation before teaching on the attainment of cessation.

Один из дворцов, где жил будда Падума до отречения.

One of the palaces occupied by the Buddha Paduma before his renunciation.

Городок колийцев, где во время пребывания Будды его посетил старейшина Паталия.

A township of the Koliyan people where the Buddha, during a stay, was visited by the headman Pātaliya.

Женский монастырь, построенный царём Махасеной Шри-Ланки.

A nunnery built by King Mahāsena of Sri Lanka.

Военачальник, служивший царю Моггаллане I Шри-Ланки.

A general serving King Moggallāna I of Sri Lanka.

Медитационный зал, построенный военачальником Уттарой (25).

A meditation hall built by the general Uttara (25).

Министр царя Сены I Шри-Ланки, построивший жилой дом под названием Уттарасена в монастыре Абхайюттара.

A minister of King Sena I of Sri Lanka who built a dwelling house called Uttarasena in the Abhayuttara monastery.

Тхера, который вместе с шестьюдесятью тысячами других отправился из обители Ваттания на церемонию закладки Великой ступы в Анурадхапуре.

A thera who, with sixty thousand others, travelled from the Vattaniya hermitage to attend the foundation ceremony of the Great Stupa at Anurādhapura.

Банкир из Уттарагамы, отец Уттары (13).

A banker of Uttaragāma, father of Uttarā (13).

Аскет-адживика, преподнёсший будде Мангале восемь пучков травы для сидения.

An Ājīvaka ascetic who offered eight handfuls of grass to the Buddha Maṅgala for his seat.

Отсылка к монастырю Бхерапасана.

A reference to the Bherapāsāna monastery.

Монахиня-архат, рождённая в семье сакьев Капилаваттху, служившая придворной дамой при дворе Бодхисатты, прежде чем отречься от мира вместе с Махападжапати Готами.

An Arahant nun born into a Sakyan family of Kapilavatthu who served as a lady of the Bodhisatta’s court before renouncing the world alongside Mahāpajāpatī Gotamī.

Дочь именитого горожанина Саваттхи, вступившая в Орден после проповеди Патачары и достигшая освобождения благодаря решимости не покидать сидячей позы, пока не обретёт свободу.

An Arahant nun, daughter of a clansman of Sāvatthi, who entered the Order after hearing Paṭācārā teach and won liberation through her resolve not to leave her sitting posture until freed.

Мирская последовательница, наставленная в двух стихах Тхерагатхи, приписываемых Ананде, за тщеславие насчёт собственной красоты, хотя некоторые говорят, что эти стихи на самом деле были адресованы тем, кто был увлечён Амбапали.

A lay disciple admonished in two verses of the Theragāthā attributed to Ānanda for her vanity over her own beauty, though some say the verses instead addressed those infatuated with Ambapāli.

Жена Пуннасихи и мать другой Уттары, чья история рассказана в статье о Пуннасихе.

The wife of Puṇṇasīha and mother of another Uttarā, whose story is told under Puṇṇasīha.

Дочь Нандаки, полководца царя Пингалы из Суратты, чья история рассказана в статье о Нандаке.

The daughter of Nandaka, a general of Piṅgala, king of Surattha, whose story is told under Nandaka.

Молодая якшини, сестра Пунаббасу, чья история рассказана в статье об Уттарамате.

A young yakkhiṇī, sister of Punabbasu, whose story is told under Uttaramātā.

Мать будды Мангалы.

The mother of the Buddha Maṅgala.

Женщина-брахманка, бывшая как матерью будды Конагаманы, так и, в отдельной жизни, его главной ученицей.

A brahmin lady who was both the mother of the Buddha Koṇāgamana and, in a separate life, his chief female disciple.

Главная ученица будды Нарады.

The chief female disciple of the Buddha Nārada.

Жена будды Падумы в его последней жизни мирянином.

The wife of the Buddha Paduma during his last life as a layman.

Одна из главных мирских покровительниц будды Випасси.

One of the chief female lay supporters of the Buddha Vipassī.

Дочь банкира Уттары, преподнёсшая молочную рисовую кашу будде Мангале незадолго до его просветления.

The daughter of the banker Uttara who offered a meal of milk-rice to the Buddha Maṅgala just before his enlightenment.