රජගහ නුවර ප්‍රභූ බ්‍රාහ්මණයෙකුගේ පුත් ස්ථවිරයෙක්, ධර්මයට කැපවීමට විවාහය ප්‍රතික්ෂේප කළ අතර, තවකෙකුගේ වරදකට වැරදි ලෙස ඇණ ගැසීමට තීන්දු කරන ලද පසු, බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ස්පර්ශයෙන් සවිධ අභිඥාවන් හා රහත් බව ලබා, තුවාල ද ආශ්චර්යවත් ලෙස සුව විය.

A thera, son of an eminent brahmin of Rājagaha, who declined marriage to devote himself to the Dhamma and, after being wrongly condemned to impalement for another’s crime, attained sixfold higher knowledge and Arahantship through the Buddha’s touch, his wound miraculously healing.

සාකේතයේ බ්‍රාහ්මණයෙකුගේ පුත් ස්ථවිරයෙක්, ද්විත්ව ප්‍රාතිහාර්යය දැක බුදුරජාණන් වහන්සේගේ කාළකාරාම සූත්‍ර දේශනාව අසා පැවිදි වී, රජගහ නුවර දී රහත් විය.

A thera, son of a brahmin of Sāketa, who joined the Order after witnessing the Twin Miracle and the Buddha’s teaching of the Kāḷakārāma Sutta, and attained Arahantship at Rājagaha.

සාකේතයේ අඤ්ජනවනයේ දී බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක ගාථා හුවමාරු කළ දෙවියෙකි.

A deva who visited the Buddha at the Añjanavana in Sāketa and exchanged verses with him.

දස කරුණු පිළිබඳ මතභේදයේදී වජ්ජීපුත්තක භික්ෂූන් විසින් සිවුරක් පිළිගෙන ඔවුන් වෙනුවෙන් කතා කරන ලෙස පොළඹවනු ලැබූ, රේවත ස්ථවිරයන්ගේ පිරිසිදුකරු ස්ථවිරයෙක්, කරුණ හෙළිදරව් වූ විගස රේවත විසින් වහාම බැහැර කරන ලදී.

A thera and attendant of the elder Revata who, persuaded by Vajjian monks during their dispute over the Ten Points to accept a robe and speak in their favour, was promptly dismissed by Revata on discovering the deed.

තෙවන සංගායනාවෙන් පසු සුවර්ණභූමිය හරවා ගැනීමට සෝණ සමඟ අශෝක රජු විසින් එවන ලද රහතෙක්, දෙදෙනා ම රාජකීය ළදරුවන් දඩයම් කරන යක්ෂයෙකු මැඩ දහස් ගණන් ජනයා දහම වෙත හැරවූහ.

An Arahant sent by Asoka, together with Soṇa, at the close of the Third Council to convert Suvaṇṇabhūmi, where they overcame a demon that preyed on royal infants and converted tens of thousands.

පාරාසරියගේ ශිෂ්‍ය බ්‍රාහ්මණ තරුණයෙක්, කජංගලාහි බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක ඉන්ද්‍රියයන් වර්ධනය පිළිබඳ ඉන්ද්‍රියභාවනා සූත්‍රය ශ්‍රවණය කළේය.

A brahmin youth, pupil of Pārāsariya, who visited the Buddha at Kajaṅgalā and was taught the Indriyabhāvanā Sutta on the development of the faculties.

උදේන රජුගේ ඇමතිවරයෙකුගේ පුත් වූ, කෝසම්බියේ තරුණයෙක්, මහා කච්චායන හිමියන්ගේ භක්තිමත් ගිහි ශ්‍රාවකයෙකු වී, සෝවාන් ඵලයට පත් වී විහාරයක් තැනුවේය, එහෙත් තම මවගේ භික්ෂූන්ට උපකාර කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිසා ඇය ප්‍රේතයෙකු ලෙස උපත ලැබුවාය.

A youth of Kosambī, son of a minister of King Udena, who became a devoted lay follower of Mahā-Kaccāna, attained Stream-winning, and built a monastery, though his own mother’s refusal to support the monks led to her rebirth as a peta.

නාග රජ එරකපත්තගේ දියණිය ලබා ගැනීම සඳහා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් නිවැරදි පිළිතුරු ලබාගත් බ්‍රාහ්මණ තරුණයෙක්, ඒ අතරතුර සෝවාන් ඵලයට පත් වී, ප්‍රීතියෙන් පිරි නාග රජු ද බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාව අසන්නට රැගෙන ආවේය.

A brahmin youth taught the correct answers by the Buddha to win the hand of the nāga king Erakapatta’s daughter, becoming a Stream-winner in the process and bringing the delighted nāga king to hear the Buddha teach.

බ්‍රාහ්මණ බ්‍රහ්මායුගේ ශිෂ්‍යයෙක්, බුදුරජාණන් වහන්සේගේ මහාපුරුෂ ලක්ෂණ තිස්දෙක තහවුරු කර ගැනීමට එවනු ලැබූවෙක්, තහවුරු කර ගත් පසු මාස හතක් තිස්සේ එතුමාගේ සෑම ඉරියව්වක්ම රහසිගතව නිරීක්ෂණය කර, පසුව තම ගුරුවරයාට වාර්තා කළේය.

A pupil of the brahmin Brahmāyu who was sent to verify the Buddha’s thirty-two marks of a Great Man and, having confirmed them, discreetly observed the Buddha’s every posture for seven months before reporting back.

පසේනදි රජුගේ පෞද්ගලික සේවකයෙකු වූ තරුණයෙක්, රජු කෑමට වාඩිවන සෑම විටම කීමට, ආහාර ගැනීමේ මිතිමත් බව පිළිබඳ ගාථාවක් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔහුට උගන්වන ලදී.

A youth, personal attendant of King Pasenadi, whom the Buddha taught a stanza on moderation in eating to be recited whenever the king dined.

සුරින්දවතියේ දී කෝණාගමන බුදුරජාණන් වහන්සේ විසින් ඉගැන්වූ රාජකීය තරුණයෙක්, පසුව එම බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ප්‍රධාන ශ්‍රාවකයා විය.

A royal prince taught by the Buddha Koṇāgamana at Surindavatī who later became that Buddha’s chief disciple.

වෙස්සභූ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ බාල සොහොයුරා, ප්‍රථම දේශනාව ලැබූ අතර පසුව ප්‍රධාන ශ්‍රාවකයා විය.

A younger brother of the Buddha Vessabhū who received his first discourse and later became his chief disciple.

කකුසන්ධ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අවසාන ගිහි ජීවිතයේ පුත්.

The son of the Buddha Kakusandha in his final lay life.

පැවිදි වීමට පෙර දානය සඳහා විශාල ධනයක් වියදම් කළ සුමේධ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ කාලයේ බෝසතුන්ගේ නාමය.

The name of the Bodhisatta in the time of the Buddha Sumedha, when he spent a vast fortune on alms-giving before joining the Order.

ක්ෂත්‍රිය කුලයේ උපන් මංගල බුදුරජාණන් වහන්සේගේ පියා.

A warrior-caste father of the Buddha Maṅgala.

පදුමුත්තර බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අවසාන ගිහි ජීවිතයේ පුත්, බෝසතුන් ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.

The son of the Buddha Padumuttara in his final lay life, identified as the Bodhisatta.

ලංකාවේ ඛල්ලාටනාග රජුගේ බෑණවෙක්, තම සොහොයුරන් සමඟ එක්ව රජු මරා දැමීමට කුමන්ත්‍රණය කර, එය හෙළිදරව් වූ විට දහන ගින්නට පනිමින් ආත්මාහුති කර ගත්තේය.

A nephew of King Khallātanāga of Sri Lanka who conspired with his brothers to kill the king and, on discovery, took his own life by leaping onto a funeral pyre.

සාවත්ථියේ ධනවත් සිටුවරයෙක්, ඔහුගේ පුත්‍රයාගේ කතාව වට්ටක ජාතකයේ දක්වා ඇත.

A wealthy banker of Sāvatthi whose son’s story is told in the Vaṭṭaka Jātaka.

මංගල බුදුරජාණන් වහන්සේ උපන් නගරය.

The city in which the Buddha Maṅgala was born.

අරින්දම රජුගේ නගරය, එහිදී රේවත බුදුරජාණන් වහන්සේ රජු හා රැස්ව සිටි ජනතාවට දේශනා කළහ.

The city of King Arindama, where the Buddha Revata taught him and the assembled populace.

රේවත බුදුරජාණන් වහන්සේ නිරෝධ සමාපත්තියේ ගුණ දේශනා කිරීමට පෙර දින හතක් භාවනා කළ නගරයක් අසල ප්‍රදේශයකි.

A township near which the Buddha Revata spent seven days in meditation before teaching on the attainment of cessation.

පදුම බුදුරජාණන් වහන්සේ පැවිදි වීමට පෙර වාසය කළ මාලිගාවන් අතුරින් එකකි.

One of the palaces occupied by the Buddha Paduma before his renunciation.

බුදුරජාණන් වහන්සේ නැවතී සිටියදී ග්‍රාමාධිපති පාතලිය පැමිණි කෝලිය ජනතාවගේ නගරයකි.

A township of the Koliyan people where the Buddha, during a stay, was visited by the headman Pātaliya.

ලංකාවේ මහාසේන රජු විසින් තැනූ භික්ෂුණී ආරාමයකි.

A nunnery built by King Mahāsena of Sri Lanka.

ලංකාවේ පළමුවන මොග්ගල්ලාන රජු වෙනුවෙන් සේවය කළ සෙනෙවියෙකි.

A general serving King Moggallāna I of Sri Lanka.

සෙනෙවි උත්තර (25) විසින් තැනූ භාවනා ශාලාවකි.

A meditation hall built by the general Uttara (25).

ලංකාවේ පළමුවන සේන රජුගේ ඇමතිවරයෙක්, අභයුත්තර විහාරයේ උත්තරසේන නම් වාසස්ථානයක් තැනුවේය.

A minister of King Sena I of Sri Lanka who built a dwelling house called Uttarasena in the Abhayuttara monastery.

වට්ටනිය ආරණ්‍යයෙන් තවත් හැට දහසක් සමඟ අනුරාධපුරයේ මහා ථූපයේ මුල්ගල් තැබීමේ උත්සවයට සහභාගී වීමට පැමිණි ස්ථවිරයෙකි.

A thera who, with sixty thousand others, travelled from the Vattaniya hermitage to attend the foundation ceremony of the Great Stupa at Anurādhapura.

උත්තරගාමයේ සිටුවරයෙක්, උත්තරා (13) හි පියා.

A banker of Uttaragāma, father of Uttarā (13).

මංගල බුදුරජාණන් වහන්සේට අසුනක් ලෙස තෘණ මිටි අටක් පිරිනැමූ ආජීවක තපස්කරුවෙකි.

An Ājīvaka ascetic who offered eight handfuls of grass to the Buddha Maṅgala for his seat.

භේරපාසාණ විහාරය පිළිබඳ සඳහනකි.

A reference to the Bherapāsāna monastery.

කිඹුල්වත් නුවර ශාක්‍ය පවුලක උපන් රහත් භික්ෂුණියකි, බෝධිසත්වයන්ගේ රාජ මාලිගාවේ කාන්තාවක් ලෙස සේවය කිරීමෙන් පසු මහාපජාපතී ගෝතමී සමඟ පැවිදි වූවාය

An Arahant nun born into a Sakyan family of Kapilavatthu who served as a lady of the Bodhisatta’s court before renouncing the world alongside Mahāpajāpatī Gotamī.

පටාචාරා ධර්ම දේශනාව අසා පැවිදි වූ, මිදෙන තෙක් හිඳගත් ඉරියව්වෙන් නොනැගිටින්නට ගත් තීරණයෙන් රහත් වූ, සැවැත්නුවර කුලවතෙකුගේ දියණියක් වූ රහත් භික්ෂුණියකි

An Arahant nun, daughter of a clansman of Sāvatthi, who entered the Order after hearing Paṭācārā teach and won liberation through her resolve not to leave her sitting posture until freed.

ආනන්ද හිමිත් සතුයැයි සැලකෙන ථේරගාථාවේ ගාථා දෙකකින් තම රූපශෝභාව ගැන අහංකාරය ගැන අවවාද ලබන උපාසිකාවකි, නමුත් සමහරු පවසන්නේ මෙම ගාථා ඇත්තෙන් ම අම්බපාලීට ආසක්ත වූවන් අමතා ඇති බවයි

A lay disciple admonished in two verses of the Theragāthā attributed to Ānanda for her vanity over her own beauty, though some say the verses instead addressed those infatuated with Ambapāli.

පුණ්ණසීහගේ බිරිඳ සහ තවත් උත්තරාවකගේ මව, ඇගේ කතාව පුණ්ණසීහ යටතේ දැක්වේ

The wife of Puṇṇasīha and mother of another Uttarā, whose story is told under Puṇṇasīha.

සුරට්ඨ රටේ පිංගල රජුගේ සේනාධිනායක නන්දකගේ දියණිය, ඇගේ කතාව නන්දක යටතේ දැක්වේ

The daughter of Nandaka, a general of Piṅgala, king of Surattha, whose story is told under Nandaka.

පුනබ්බසුගේ සොහොයුරිය වූ තරුණ යක්ෂිණියකි, ඇගේ කතාව උත්තරමාතා යටතේ දැක්වේ

A young yakkhiṇī, sister of Punabbasu, whose story is told under Uttaramātā.

මංගල බුදුන්ගේ මව

The mother of the Buddha Maṅgala.

කෝණාගමන බුදුන්ගේ මව ද, වෙනත් ජීවිතයකදී ඔහුගේ අග්‍ර ශ්‍රාවිකාව ද වූ බ්‍රාහ්මණ කාන්තාවකි

A brahmin lady who was both the mother of the Buddha Koṇāgamana and, in a separate life, his chief female disciple.

නාරද බුදුන්ගේ අග්‍ර ශ්‍රාවිකාව

The chief female disciple of the Buddha Nārada.

පදුම බුදුන් තම අවසාන ගිහි ජීවිතයේදී සිටි බිරිඳ

The wife of the Buddha Paduma during his last life as a layman.

විපස්සී බුදුන්ගේ ප්‍රධාන උපාසිකා දායිකාවන්ගෙන් කෙනෙකි

One of the chief female lay supporters of the Buddha Vipassī.

මංගල බුදුන් බුද්ධත්වයට පත් වීමට පෙර කිරිබත් පූජා කළ, උත්තර සිටුවරයාගේ දියණියකි

The daughter of the banker Uttara who offered a meal of milk-rice to the Buddha Maṅgala just before his enlightenment.