Der Sohn eines Brahmanen aus Sāvatthi, der nach einer Wanderschaft als Sucher des Todlosen dem Orden beitrat und trotz einer Erkrankung während der Meditation beharrlich weitermachte, bis er die Arahantschaft erlangte.

A brahmin’s son of Sāvatthi who, after wandering as a seeker of the Deathless, joined the Order and, despite falling ill during meditation, pressed on to attain Arahantship.

Einer der Söhne von vier Malla-Prinzen aus Pāvā, die gemeinsam das Doppelwunder des Buddha bezeugten, dem Orden beitraten und Arahants wurden, und die später, nachdem König Bimbisāra ihre Hütten endlich ordentlich gedeckt hatte, durch Liebende-Güte-Meditation Regen herbeiführten.

One of four Malla princes’ sons from Pāvā who together witnessed the Buddha’s Twin Miracle, joined the Order, and became Arahants, later causing rain to fall by meditating on loving-kindness after King Bimbisāra’s huts for them were finally properly roofed.

Ein Sakyer aus Kapilavatthu, der bekehrt wurde, als der Buddha seine Verwandten besuchte, und der, nachdem sein Geist während eines Almosengangs kurz durch den Gesang einer Frau abgelenkt worden war, so ernsthaft strebte, dass er die Arahantschaft erlangte.

A Sakyan of Kapilavatthu who was converted when the Buddha visited his kinsmen and, after his mind was briefly disturbed by a woman’s singing during an alms round, strove with such earnestness that he attained Arahantship.

Ein Hausvater, der im Kathāvatthu als eine von mehreren Laienfiguren genannt wird, die angeblich die Arahantschaft erlangten, während sie noch das Leben eines Laien führten.

A householder named in the Kathāvatthu as one of several lay figures said to have attained Arahantship while still living the life of a layman.

Einer der Ältesten, die Mahindas Mission nach Sri Lanka begleiteten, später geehrt mit einer Statue, die König Sirimeghavaṇṇa in einem königlichen Bildnishaus aufstellen ließ.

One of the elder monks who accompanied Mahinda’s mission to Sri Lanka, later honored with an image placed in a royal image house by King Sirimeghavaṇṇa.

Ein König von Sri Lanka, der zehn Jahre lang als vierter Sohn von Muṭasīva und Nachfolger von Devānampiyatissa regierte, Stupas errichtete und nach dem Tod von Mahinda und Saṅghamittā große Gedenkfeiern abhielt.

A king of Sri Lanka who reigned for ten years as the fourth son of Muṭasīva and successor to Devānampiyatissa, building thūpas and holding great commemorations after the deaths of Mahinda and Saṅghamittā.

Einer der sieben Krieger König Vaṭṭagāmaṇīs, der das Dakkhiṇa-vihāra südlich von Anurādhapura errichtete.

One of King Vaṭṭagāmaṇī’s seven warriors, who built the Dakkhiṇa-vihāra south of Anurādhapura.

Eine alternative Bezeichnung, die auf Ayya-Uttiya verweist.

An alternate reference to Ayya-Uttiya.