Fils d’un brahmane de Sāvatthi qui, après avoir erré en quête de l’Immortel, rejoignit l’Ordre et, malgré une maladie survenue pendant la méditation, persévéra jusqu’à atteindre l’état d’arahant.

A brahmin’s son of Sāvatthi who, after wandering as a seeker of the Deathless, joined the Order and, despite falling ill during meditation, pressed on to attain Arahantship.

L’un des fils de quatre princes Malla de Pāvā qui furent ensemble témoins du Double Miracle du Bouddha, rejoignirent l’Ordre et devinrent arahants, faisant plus tard tomber la pluie par la méditation sur la bienveillance après que le roi Bimbisāra eut enfin correctement toitier leurs huttes.

One of four Malla princes’ sons from Pāvā who together witnessed the Buddha’s Twin Miracle, joined the Order, and became Arahants, later causing rain to fall by meditating on loving-kindness after King Bimbisāra’s huts for them were finally properly roofed.

Un Sakya de Kapilavatthu converti lors de la visite du Bouddha à ses parents, qui, après que son esprit eut été brièvement troublé par le chant d’une femme pendant une quête d’aumônes, s’efforça avec tant de zèle qu’il atteignit l’état d’arahant.

A Sakyan of Kapilavatthu who was converted when the Buddha visited his kinsmen and, after his mind was briefly disturbed by a woman’s singing during an alms round, strove with such earnestness that he attained Arahantship.

Un chef de famille cité dans le Kathāvatthu parmi plusieurs laïcs dont on dit qu’ils atteignirent l’état d’arahant tout en menant encore une vie de laïc.

A householder named in the Kathāvatthu as one of several lay figures said to have attained Arahantship while still living the life of a layman.

L’un des moines anciens qui accompagnèrent la mission de Mahinda à Sri Lanka, honoré plus tard d’une statue placée dans une maison d’images royale par le roi Sirimeghavaṇṇa.

One of the elder monks who accompanied Mahinda’s mission to Sri Lanka, later honored with an image placed in a royal image house by King Sirimeghavaṇṇa.

Un roi de Sri Lanka qui régna dix ans en tant que quatrième fils de Muṭasīva et successeur de Devānampiyatissa, construisant des thūpas et organisant de grandes commémorations après la mort de Mahinda et Saṅghamittā.

A king of Sri Lanka who reigned for ten years as the fourth son of Muṭasīva and successor to Devānampiyatissa, building thūpas and holding great commemorations after the deaths of Mahinda and Saṅghamittā.

L’un des sept guerriers du roi Vaṭṭagāmaṇī, qui construisit le Dakkhiṇa-vihāra au sud d’Anurādhapura.

One of King Vaṭṭagāmaṇī’s seven warriors, who built the Dakkhiṇa-vihāra south of Anurādhapura.

Une autre référence désignant Ayya-Uttiya.

An alternate reference to Ayya-Uttiya.