Con trai một Bà-la-môn ở Sāvatthi, sau khi lang thang tìm kiếm sự Bất tử, đã gia nhập Tăng đoàn, và dù lâm bệnh trong lúc thiền định vẫn kiên trì đến khi chứng quả A-la-hán.

A brahmin’s son of Sāvatthi who, after wandering as a seeker of the Deathless, joined the Order and, despite falling ill during meditation, pressed on to attain Arahantship.

Một trong bốn người con trai của các hoàng tử Malla ở Pāvā, cùng nhau chứng kiến Song thông của Đức Phật, gia nhập Tăng đoàn và trở thành A-la-hán, sau này khiến mưa rơi bằng cách thiền quán từ bi khi vua Bimbisāra cuối cùng lợp mái đúng cách cho lều của họ.

One of four Malla princes’ sons from Pāvā who together witnessed the Buddha’s Twin Miracle, joined the Order, and became Arahants, later causing rain to fall by meditating on loving-kindness after King Bimbisāra’s huts for them were finally properly roofed.

Một người Sakya ở Kapilavatthu, quy y khi Đức Phật đến thăm bà con của mình, và sau khi tâm trí bị xao động chốc lát bởi tiếng hát của một phụ nữ trong lúc khất thực, đã nỗ lực tinh tấn đến mức chứng quả A-la-hán.

A Sakyan of Kapilavatthu who was converted when the Buddha visited his kinsmen and, after his mind was briefly disturbed by a woman’s singing during an alms round, strove with such earnestness that he attained Arahantship.

Một cư sĩ được nêu tên trong Kathāvatthu, một trong vài nhân vật tại gia được cho là đã chứng quả A-la-hán trong khi vẫn sống đời sống thế tục.

A householder named in the Kathāvatthu as one of several lay figures said to have attained Arahantship while still living the life of a layman.

Một trong các vị trưởng lão tháp tùng phái đoàn truyền giáo của Mahinda đến Sri Lanka, sau này được vua Sirimeghavaṇṇa tôn vinh bằng một pho tượng đặt trong nhà tượng hoàng gia.

One of the elder monks who accompanied Mahinda’s mission to Sri Lanka, later honored with an image placed in a royal image house by King Sirimeghavaṇṇa.

Một vị vua Sri Lanka trị vì mười năm với tư cách là con trai thứ tư của Muṭasīva và người kế vị Devānampiyatissa, xây dựng các bảo tháp và tổ chức lễ tưởng niệm lớn sau khi Mahinda và Saṅghamittā qua đời.

A king of Sri Lanka who reigned for ten years as the fourth son of Muṭasīva and successor to Devānampiyatissa, building thūpas and holding great commemorations after the deaths of Mahinda and Saṅghamittā.

Một trong bảy dũng sĩ của vua Vaṭṭagāmaṇī, người đã xây dựng Dakkhiṇa-vihāra ở phía nam Anurādhapura.

One of King Vaṭṭagāmaṇī’s seven warriors, who built the Dakkhiṇa-vihāra south of Anurādhapura.

Một tên gọi khác dùng để chỉ Ayya-Uttiya.

An alternate reference to Ayya-Uttiya.