Pāli Dictionary

vāra

varrootasuffix

via inflected form vāre · accusative plural / locative singular

Part of speech

noun · masculine

Root

var1покрывать; одевать; сдерживать

Synonyms

okāsa, otāra, caṅgavāra, avakāsa

general

  • случай; возможность; черёд

  • occasion; opportunity; chance; a turn

  • раз; повторение; случай

  • instance; repetition; a case, occurrence, or time (counting how often)

  • MN 102

    [yathā sassatavāre, tathā vitthāretabbaṃ]

  • сито; фильтр

  • sieve; filter (from the sense of restraining/holding back)

  • MN 23

    brāhmaṇo evam'āha, ukkhipa dvidhāpathaṃ, abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā'ti. abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa caṅgavāraṃ. caṅgavāro, bhadante'ti.

  • раздел; подраздел (текста)

  • section; sub-section (of a text)

  • день недели

  • day of the week

mind

  • (об уме) поворот; образ действия ума

  • (of the mind) a turn; way; workings — a particular course the mind takes

vāreti

vṛroot

via inflected form vāre · 1st person·imperative·reflexive singular / 3rd person·optative singular / 2nd person·optative singular / 1st person·optative singular

Part of speech

verb

Root

var1покрывать; одевать; сдерживать

Synonyms

nivāreti, nivārayati, rundhati

general

  • препятствует; мешает; преграждает

  • prevents; obstructs; hinders

  • DN 19

    sace te ūnaṃ kāmehi, ahaṃ paripūrayāmi te, yo taṃ hiṃsati vāremi, bhūmisenāpati ahaṃ.

  • SN 1.77

    coraṃ harantaṃ vārenti, haranto samaṇo piyo, samaṇaṃ punappun'āyantaṃ, abhinandanti paṇḍitā'ti.

vāti

approximate

vāroottisuffix

via inflected form vare · 3rd person·present·reflexive plural

Part of speech

verb

Synonyms

pavāyati

general

  • дует; веет; распространяется; источает запах

  • blows; wafts; diffuses; emits a scent

  • Dhp 56

    appamatto ayaṃ gandho, yv'āyaṃ tagaracandanaṃ, yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.

vara

approximate

varrootasuffix

via inflected form vare · accusative plural / locative singular / vocative singular

Part of speech

adjective

Root

var1покрывать; одевать; сдерживать

Synonyms

bhadda, seṭṭha, bhadra

Antonyms

avara

general

  • превосходный, наилучший, благородный, царственный.

  • excellent; best; foremost; noble; princely.

  • SN 1.74

    vijjā uppatataṃ seṭṭhā, avijjā nipatataṃ varā, saṅgho pavajamānānaṃ, buddho pavadataṃ varo'ti.

  • SN 3.8

    tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo mallikāya deviyā saddhiṃ uparipāsādavaragato hoti. atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṃ deviṃ etadavoca, atthi nu kho te, mallike, koc'añño attanā piyataro'ti?

  • (сущ.) желание, милость, дар, благословение.

  • (noun) wish; boon; favour; blessing.

  • Thag 7.2

    buddho ce me varaṃ dajjā, so ca labbhetha me varo, gaṇhe'haṃ sabbalokassa, niccaṃ kāyagataṃ satiṃ.

Found an error in the dictionary?