Pāli Dictionary

Encyclopedia

2 entries

  • Наставление, повествующее о споре между молодыми брахманами Васеттхой и Бхарадваджей о том, что делает человека истинным брахманом — чистота происхождения или добродетельное поведение, — который Будда разрешает, объявив, что не рождение, а поступки определяют истинного брахмана

  • A discourse recording the debate between the young brahmins Vāseṭṭha and Bhāradvāja over what makes a true brahmin — pure lineage or virtuous conduct — which the Buddha settles by declaring that deeds, not birth, define the true brahmin.

  • Наставление, в котором мирянин Васеттха предполагает Будде, что было бы хорошо, если бы его родичи соблюдали восьмичастный упосатху, и Будда соглашается, добавляя, что было бы хорошо, если бы даже деревья соблюдали его

  • A discourse in which the lay disciple Vāseṭṭha suggests to the Buddha that it would be good if his kinsmen kept the eightfold uposatha, and the Buddha agrees, adding that it would be good if even the trees observed it.

AN 8.44

Found an error in the dictionary?