Un jātaka sur le cheval précieux d’un roi désespérément aimé d’une ânesse qui, néanmoins, le repousse par orgueil lorsqu’il lui rend enfin visite et meurt plus tard d’un désir inassouvi, raconté à un propriétaire terrien de Sāvatthī dont la bien-aimée avait elle aussi rejeté ses avances lors de son unique visite avant de mourir du même chagrin.

A Jātaka about a king’s prized horse desperately loved by a she-ass, who nevertheless rebuffs him out of pride when he finally visits her and later dies of unfulfilled longing, told to a landowner of Sāvatthi whose own beloved rejected his advances on his one visit and then died of the same grief.