Der Bodhisatta, als junge Wachtel geboren, die einen herannahenden Waldbrand durch einen Wahrheitsakt zur Heiligkeit der Buddhas aufhielt, eine Geschichte, die der Buddha später erzählte, nachdem ein ähnlicher Brand während seiner Reisen in Magadha erlosch

The Bodhisatta born as a young quail who halted an approaching forest fire by an Act of Truth invoking the holiness of the Buddhas, a story the Buddha later retold after a similar fire was stopped during his travels in Magadha.

Der Bodhisatta, als zufriedene Waldwachtel geboren, deren gute Verfassung eine gierige Krähe auf reichhaltige Nahrung zurückführte, bis die Wachtel erklärte, sie rühre stattdessen von einem Geist frei von Verlangen und Furcht her

The Bodhisatta born as a contented forest quail whose fine condition a greedy crow assumed was due to rich food, until the quail explained it came instead from a mind free of desire and fear.

Ein Verweiseintrag, der besagt, dass das Sammodamāna-Jātaka auch unter diesem Namen bekannt ist

A cross-reference noting that the Sammodamāna Jātaka is also known by this name.