Le Bodhisatta né caille naine qui arrêta un feu de forêt approchant par un Acte de Vérité invoquant la sainteté des Bouddhas, une histoire que le Bouddha raconta plus tard après qu’un feu semblable se fut éteint lors de ses voyages à Magadha

The Bodhisatta born as a young quail who halted an approaching forest fire by an Act of Truth invoking the holiness of the Buddhas, a story the Buddha later retold after a similar fire was stopped during his travels in Magadha.

Le Bodhisatta né caille satisfaite de la forêt, dont un corbeau avide crut que la bonne condition venait d’une nourriture riche, jusqu’à ce que la caille explique qu’elle provenait en fait d’un esprit libre de désir et de peur

The Bodhisatta born as a contented forest quail whose fine condition a greedy crow assumed was due to rich food, until the quail explained it came instead from a mind free of desire and fear.

Une entrée de renvoi indiquant que le Sammodamāna Jātaka est aussi connu sous ce nom

A cross-reference noting that the Sammodamāna Jātaka is also known by this name.