बोधिसत्त्व जो एक युवा बटेर के रूप में जन्मे, जिसने बुद्धों की पवित्रता का आह्वान करते हुए एक सत्यक्रिया से पास आती जंगल की आग को रोक दिया, यह कथा बुद्ध ने बाद में तब सुनाई जब मगध में यात्रा के दौरान एक समान आग बुझ गई

The Bodhisatta born as a young quail who halted an approaching forest fire by an Act of Truth invoking the holiness of the Buddhas, a story the Buddha later retold after a similar fire was stopped during his travels in Magadha.

बोधिसत्त्व जो जंगल में एक संतुष्ट बटेर के रूप में जन्मे, जिसकी अच्छी शारीरिक स्थिति को एक लोभी कौवा समृद्ध भोजन का परिणाम समझता था, जब तक कि बटेर ने स्पष्ट नहीं किया कि यह वास्तव में इच्छा और भय से मुक्त मन से उत्पन्न होती है

The Bodhisatta born as a contented forest quail whose fine condition a greedy crow assumed was due to rich food, until the quail explained it came instead from a mind free of desire and fear.

एक संदर्भ प्रविष्टि जो बताती है कि सम्मोदमान जातक भी इसी नाम से जाना जाता है

A cross-reference noting that the Sammodamāna Jātaka is also known by this name.