諸仏の聖性を念じた真実語によって迫り来る山火事を止めた若いウズラとして生まれた菩薩で、マガダを旅行中に同様の火災が止まった後、ブッダがこの物語を再び語った

The Bodhisatta born as a young quail who halted an approaching forest fire by an Act of Truth invoking the holiness of the Buddhas, a story the Buddha later retold after a similar fire was stopped during his travels in Magadha.

貪欲なカラスがその良い体格を美味な食べ物のせいだと思ったが、ウズラは実際には欲望と恐れのない心から来ていると説明した、森の満ち足りたウズラとして生まれた菩薩

The Bodhisatta born as a contented forest quail whose fine condition a greedy crow assumed was due to rich food, until the quail explained it came instead from a mind free of desire and fear.

『サンモーダマーナ・ジャータカ』もこの名で知られていることを示す参照項目

A cross-reference noting that the Sammodamāna Jātaka is also known by this name.