여러 부처님들의 신성함을 언급하는 진실어로 다가오는 산불을 멈추게 한 어린 메추라기로 태어난 보살로, 마가다를 유행하던 중 비슷한 불이 멈춘 후 붓다가 이 이야기를 다시 들려주었다

The Bodhisatta born as a young quail who halted an approaching forest fire by an Act of Truth invoking the holiness of the Buddhas, a story the Buddha later retold after a similar fire was stopped during his travels in Magadha.

탐욕스러운 까마귀가 그 좋은 몸 상태가 좋은 음식 때문이라고 생각했으나, 메추라기는 실제로는 욕망과 두려움 없는 마음에서 온 것이라고 설명한, 숲속의 만족한 메추라기로 태어난 보살

The Bodhisatta born as a contented forest quail whose fine condition a greedy crow assumed was due to rich food, until the quail explained it came instead from a mind free of desire and fear.

삼모다마나 자타카도 이 이름으로 알려져 있음을 나타내는 상호 참조 항목

A cross-reference noting that the Sammodamāna Jātaka is also known by this name.