ဗုဒ္ဓများ၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုကို ရည်ညွှန်းသော သစ္စာစကားဖြင့် ချဉ်းကပ်လာသော တောမီးကို ရပ်တန့်စေခဲ့သော ငှက်ကလေးအဖြစ် ဖွားမြင်ခဲ့သော ဗောဓိသတ်ဖြစ်ပြီး၊ မဂဓတိုင်းတွင် ကြွရောက်စဉ် ဆင်တူသော တောမီးငြိမ်းသွားချိန် ဗုဒ္ဓက ဤဇာတ်ကို ပြန်ပြောပြခဲ့သည်

The Bodhisatta born as a young quail who halted an approaching forest fire by an Act of Truth invoking the holiness of the Buddhas, a story the Buddha later retold after a similar fire was stopped during his travels in Magadha.

လောဘကြီးသော ကျီးတစ်ကောင်က ၎င်း၏ ကျန်းမာဝေဆာမှုသည် အစားအသောက် ကောင်းမွန်ခြင်းကြောင့်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့သော်လည်း ငှက်ကလေးက အမှန်တကယ် တောင့် ကင်းငြိမ်းသော အလိုဆန္ဒနှင့် ကြောက်ရွံ့မှုမှ ကင်းသော စိတ်ကြောင့်ဟု ရှင်းပြခဲ့သည့် တောတွင် ရောင့်ရဲသော ငှက်ကလေးအဖြစ် ဖွားမြင်ခဲ့သော ဗောဓိသတ်

The Bodhisatta born as a contented forest quail whose fine condition a greedy crow assumed was due to rich food, until the quail explained it came instead from a mind free of desire and fear.

Sammodamāna Jātaka ကိုလည်း ဤအမည်ဖြင့် လူသိများကြောင်း ဖော်ပြသော ကိုးကားချက်

A cross-reference noting that the Sammodamāna Jātaka is also known by this name.