Бодхисатта, родившийся молодым перепелом, остановивший приближающийся лесной пожар Актом Истины, взывающим к святости будд, — историю, которую Будда позже пересказал после того, как подобный пожар остановился во время его странствий по Магадхе

The Bodhisatta born as a young quail who halted an approaching forest fire by an Act of Truth invoking the holiness of the Buddhas, a story the Buddha later retold after a similar fire was stopped during his travels in Magadha.

Бодхисатта, родившийся довольным лесным перепелом, чью упитанность жадная ворона приписывала обильной пище, пока перепел не объяснил, что она происходит от ума, свободного от желания и страха

The Bodhisatta born as a contented forest quail whose fine condition a greedy crow assumed was due to rich food, until the quail explained it came instead from a mind free of desire and fear.

Перекрёстная ссылка, отмечающая, что Джатака Саммодамāна также известна под этим именем

A cross-reference noting that the Sammodamāna Jātaka is also known by this name.