බුදුවරුන්ගේ ශුද්ධත්වය ආමන්ත්‍රණය කරමින් සත්‍ය ක්‍රියාවකින් ළං වන වන ගින්නක් නවත්වන ලද, තරුණ වටුවෙකු ලෙස උපන් බෝධිසත්වයා, මගධයේ චාරිකාවේදී එවැනිම ගින්නක් නැවතුණු පසු බුදුරජාණන් වහන්සේ නැවත මෙම කථාව පැවසූහ

The Bodhisatta born as a young quail who halted an approaching forest fire by an Act of Truth invoking the holiness of the Buddhas, a story the Buddha later retold after a similar fire was stopped during his travels in Magadha.

ලෝභී කපුටෙකු එහි යහපත් ශරීරය රසවත් ආහාර නිසා යැයි සිතූ, එහෙත් වටුවා එය ඇත්තෙන්ම ආශාවෙන් හා බියෙන් තොර සිතක් නිසා බව පැහැදිලි කළ, වනයේ තෘප්තිමත් වටුවෙකු ලෙස උපන් බෝධිසත්වයා

The Bodhisatta born as a contented forest quail whose fine condition a greedy crow assumed was due to rich food, until the quail explained it came instead from a mind free of desire and fear.

සම්මෝදමාන ජාතකය ද මෙම නමින් හඳුනාගනු ලබන බව සඳහන් කරන පරමර්ශනයකි

A cross-reference noting that the Sammodamāna Jātaka is also known by this name.