พระโพธิสัตว์ผู้เสวยพระชาติเป็นลูกนกคุ่มผู้หยุดยั้งไฟป่าที่ลุกลามเข้ามาด้วยการตั้งสัตยาธิษฐานอ้างถึงความศักดิ์สิทธิ์ของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย ซึ่งภายหลังพระพุทธเจ้าทรงเล่าเรื่องนี้อีกครั้งเมื่อไฟป่าที่คล้ายกันดับลงระหว่างเสด็จจาริกในแคว้นมคธ

The Bodhisatta born as a young quail who halted an approaching forest fire by an Act of Truth invoking the holiness of the Buddhas, a story the Buddha later retold after a similar fire was stopped during his travels in Magadha.

พระโพธิสัตว์ผู้เสวยพระชาติเป็นนกคุ่มที่พึงพอใจในป่า ซึ่งกาผู้โลภคิดว่าความอ้วนพีของมันมาจากอาหารอันโอชะ จนกระทั่งนกคุ่มอธิบายว่าแท้จริงเกิดจากจิตที่ปราศจากตัณหาและความกลัว

The Bodhisatta born as a contented forest quail whose fine condition a greedy crow assumed was due to rich food, until the quail explained it came instead from a mind free of desire and fear.

รายการอ้างอิงที่ระบุว่าสัมโมทมานชาดกก็เป็นที่รู้จักในชื่อนี้เช่นกัน

A cross-reference noting that the Sammodamāna Jātaka is also known by this name.